Rafiki-Zap Mama

Canción: Rafiki*

Autores: Maria Dualne, Anita Dualne y Gary Richmond

Intérprete: Zap mama

Disco: A Ma Zone (1999)

Namuka, Namuka

Nilipata rafiki
Na penda rafiki
Na bakie*

Sit down here´n
Tell me a story
When you´re with friends
No need to hurry
No more rush, no more haste
No more

When you´re with friends
No need to hurry
No more rush, no more haste
No more

Nilipata rafiki
Na penda rafiki
Na bakie

Time to see sisters
Face to face
Time to talk, time to breathe
I can believe
I have a friend
Now I believe

Nilipata rafiki
Na penda rafiki
Na bakie

Yo check it out, it´s like
Another day another mic to hold
Hit the planet of the music that´s beautiful
Roots carry out business as usual
This collaboration is the next movement yo
Roots crew the regiment Black Thought me llamo
In this thing for life yo, and that’s final
Kid you know the title ain´t no reason to remind you
How I talk, hustle from New York to Brussels
First it hits you in the head and then in all your muscles
Dig deep, we call it Rafiki
And Tarik the definition of a true MC
I´m subsurface it´s hard for y´all to beat me
But check it out

Letra Rafiki de Zap Mama en espańol

Na na muka muka


Nilipata rafiki
Na penda rafiki
Na bakie

(Traducción)

*en Swahili

            Tengo un amigo

y lo amo

 sin condiciones.

Siéntate aquí y
Cuéntame un cuento
Cuando estás con tus amigos
No hay necesidad de apresurarse
No hay prisa más, no más prisa
No más

Cuando estás con tus amigos
No hay necesidad de apresurarse
No hay prisa más, no más prisa
No más


Tiempo para ver a las hermanas
Cara a cara
Tiempo para hablar, tiempo para respirar
Yo puedo creer
Tengo un amigo
Ahora, yo creo


Yo comprobuebo que funciona, es como
Otro día, otro micrófono que sostener
Llegando al planeta de la música que es hermoso
los Roots llevan sus negocios como de costumbre
Esta colaboración es el siguente movimiento “yo”
los Roots son la tripulación del regimiento “Black Thought”** “me llamo”
En esta cosa de la vida “yo”, y eso es definitivo
Chavo conoce el título, no hay ninguna razón para recordarte
¿Cómo puedo hablar, ajetreo de Nueva York a Bruselas
Primero te golpea en la cabeza y luego en todos los músculos
Profundizamos, lo llamamos Rafiki
Tarik y la definición de un verdadero MC
Estoy bajo la superficie es difícil para todos ustedes cacharme

Pero chécalo.

*Rafiki: Amigo (swahili)

**seudónimo de Tariq Trotter, vocalista (MC) de los Roots

Zap Mama es un grupo coral femenino Belga integrado por: Marie Daulne, Marie Afonso, Sabine Kabongo, Sylvie Nawasadio, Sally Nyolo, Lene Christiansen, Tonya Daese y Chantal Willie. El grupo fue formado a instancias de Daulne, ella nace en Zaire en condiciones difíciles pues su padre había muerto durante la revolución de los 60’s y su madre tuvo que huir refugiándose en una aldea de pigmeos donde Daulne tiene la oportunidad de conocer la música de estas tribus.

Ya ubicada en Bélgica Daulne estudia Jazz y empieza a interpretar música occidental pero sus raíces le llevan a formar Zap Mama, grupo que fusiona las características de la música Europea con sus raíces Africanas, principalmente Zaire.

En 1993 graban el disco Adventures in Afropea V. 1, el cual se comvierte en el album no recopilatorio más vendido para su compañía discográfica Luaka Bop Records, y el grupo se ha convertido en uno de los mejores grupos corales que interpretan lo que se ha dado por llamar World Music.

Rafiki es una canción que puede ejemplificar lo que Dualne llama "Afropean" (Afica y Europa) la pieza contiene coros en Swahili al más puro estilo africano, aunque el arreglo contiene importante carga de música occidental en el arreglo y una parte interpretada con Rap por Tariq Trotter vocalista del grupo de Rap de Filadelfia The Roots