Rum and Coca Cola-Lord Invader

Canción: Rum and Coca-Cola

Autor: Rupert Westmore Grant

Intérprete: Lord Invader

Disco: Calypso at Midnight (1946)

Since the Yankees came to Trinidad

They have the young girls going mad

The young girls say they treat them nice

And they give them a better price

They buy rum and Coca-Cola
Go down Point Cumana
Both mother and daughter
Working for the Yankee dollar

I had a little mopsy the other day

Her mother came and took her away

Then her mother and her sisters

Went in a car with some soldiers.

They buy rum and Coca-Cola
Go down Point Cumana
Both mother and daughter
Working for the Yankee dollar

There are some aristos in Port-of-Spain

I know them well but I won´t call names

In the day they wouldn´t give you a right

But you can see them with the foreigners late at night

They buy rum and Coca-Cola
Go down Point Cumana
Both mother and daughter
Working for the Yankee dollar

A couple got married one afternoon

And was to go Mayaro on a honeymoon

The very night the wife went with a Yankee lad

And the stupid husband went staring mad.

They buy rum and Coca-Cola
Go down Point Cumana
Both mother and daughter
Working for the Yankee dollar

(Traducción)
Desde que los yanquis vinieron a Trinidad

Traen a las chicas vueltas locas

Las chicas dicen que ellos las tratan bien

Y ellos les dan a ellas un mejor precio.

Ellos compran ron y Coca Cola

Yendo a punta Cumana

Ambas madre e hija

Trabajan por el Dólar Yanqui.

Tuve un pequeño berrinche el otro día

Su mamá vino y se la llevó

Entonces su mamá y sus hermanas

Se fueron en carro con unos soldados

Coro

Hay algunos riquillos en Puerto España

Los conozco pero no diré sus nombres

En el día nunca te dan un aventón

Pero los puedes ver con los extranjeros en la madrugada.

Coro

Una pareja se caso una tarde

Iban a ir a Myaro de luna de miel

Pero la esposa se fue con un Yanqui

Y el estúpido marido se quedo furioso.

El Calypso es un tipo de música originado en las colonias inglesas y francesas ubicadas en las islas caribeñas, principalmente en la isla Trinidad, las primeras manifestaciones de esta música son en los primeros años del siglo XX, sus raíces provienen de los esclavos africanos quienes al tener prohibido hablar entre si durante la labor en las plantaciones de caña de azúcar, se comunicaban cantando.

El Calypso es considerado un género de música para bailar, que mezcla raíces africanas con influencias francesas, inglesas y españolas, sin embargo, la parte más importante es el mensaje contenido en la letra, liderado por un solista conocido como “calypsonian“ canta frases que contesta el coro al más puro estilo africano, los instrumentos que usa son guitarras, banjo, tambores de metal y percusiones, las letras son irónia¿cas y satíricas pues reflejan el rechazo a la crueldad de los antiguos amos. Las primeras grabaciones del Calypso datan de 1914.

Rupert Westmore Grant alias “Lord Invader” nace en Puerto España, Trinidad en 1914,  involucrado en la música desde muy joven participa en carnavales  y competencias, su talento interpretativa y la riqueza de sus composiciones lo convierten en uno de los mayores “calypsonians” de su época, Graba para la RCA en 1941 y viaja junto con otros intérpretes de Calypso a Nueva York,  de regreso a Trinidad el comediante Morey Amsterdam escucha su canción Rum and Coca Cola y la lleva a EEUU donde se convierte en un enorme éxito con las Andrews Sisters, llegando a estar 10 semanas entre las top 10,  situación que obliga a Rupert a emprender una demanda por plagio que termina ganando después de varios años de litigio.

La canción es compuesta cuando Grant nota que debido a la presencia de los militares americanos procedientes de las bases que el gobierno británica permite que instalen en en Trinidad en 1941, ellos empiezan a cambiar la vida de la isla, la necesidad del dinero en un pueblo tan necesitado mueve a muchas de las mujeres a la prostitución y muchas familias terminan destruyéndose. Era costumbre de los estadounidenses de pedir un trago de ron acompañado de un vaso con coca cola, con estos elementos crea esta corrosiva pieza musical musical. Anexo al final la versión de Morley Amsterdam junto con la traducción, se puede observar que la canción pierde mucho del sentido original, sin embargo esta grabación convirtió a Rum and Coca Cola en el Calypso más importante.

If you ever go down Trinidad
They make you feel so very glad
Calypso sing and make up rhyme
Guarantee you one real good fine time

Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar

Oh, beat it man, beat it

If a Yankee comes to Trinidad
They got the young girls all goin' mad
Young girls say they treat 'em nice
Make Trinidad like paradise

Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar
Oh, you vex me, you vex me

From Chicachicaree to Mona's Isle
Native girls all dance and smile
Help soldier celebrate his leave
Makes every day like New Year's Eve

Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar

It's a fact, man, it's a fact

In old Trinidad, I also fear
The situation is mighty queer
Like the Yankee girls, the natives swoon
When she hear der Bingle croon

Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar

Out on Manzanella Beach
G.I. romance with native peach
All night long, make tropic love
The next day, sit in hot sun and cool off

Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar

Oh it's a fact, man, it's a fact

Rum and Coca-Cola
Rum and Coca-Cola

Si alguna vez vas a Trinidad

Ellos te harán sentir muy bien

Cantando Calipso y dándote ritmo

Te garantizarán la diversión

Bebiendo Ron con Coca Cola

Vamos a Punta Koomahnah

Ambas madre e hija

Trabajan para el dólar Yankee

Oh, tócalo muchacho, toca

Si un yankee vienen a Trinidad

El va a tener a todas las chicas volviéndose locas

Las chicas diran ellos nos tratan bien

Hacen a Trinidad como el paraíso

Bebiendo Ron con Coca Cola

Vamos a Punta Koomahnah

Ambas madre e hija

Trabajan para el dólar Yankee

Oh, me sacas de quicio

Desde Chicachicaree hasta la Isla Mona

Todas las jóvenes nativas bailan y sonríen

Ayudan a los soldados a celebrar su partida

Haciendo que cada día sea como fiesta de año nuevo

Bebiendo Ron con Coca Cola

Vamos a Punta Koomahnah

Ambas madre e hija

Trabajan para el dólar Yankee

Es un hecho muchacho, lo es.

En la vieja Trinidad, me temo

La situación es bastante difícil

En cuanto  las americanas, los nativos desaparecen

Cuando ella oye der Bingle* canturrear

Bebiendo Ron con Coca Cola

Vamos a Punta Koomahnah

Ambas madre e hija

Trabajan para el dólar Yankee

Allá en la Playa Manzanella

El romance de un recluta con una bella nativa

Hace el amor del trópico toda la noche

Al siguiente día, enfriado y sentado al sol

*Apodo dado a Bing Crosby famoso cantante Estadounidense