sábado, 3 de septiembre de 2011

Aires Bucaneros-Roy Brown y Aires Bucaneros



Canción: Aires Bucaneros

Autor:  Luis Palés Matos (Letra) Roy Brown Ramírez ( Música)

Intérprete: Roy Brown y Aires Bucaneros

Disco: Aires Bucaneros (1978)

Para el bucanero carne bucanada,
el largo mosquete de pólvora negra,
la roja camisa, la rústica abarca
y el tórrido ponche de ron con pimienta. ...

Ay batatales de la Tortuga,
cacao en jícara de Nueva Reyna,
huy, los caimanes de Maracaibo,
vómito prieto de Cartagena.

Huy, naranjales de La Española,
cazabe tierno de Venezuela.
Huy, tiburones de Portobelo,
berbén violáceo de la Cruz Vera.

Al bucanero densos perfumes,
el crudo aroma, la brava especia:
las bergamotas y los jengibres,
los azafranes y las canelas.

Ay, blando chumbo de la criolla,
de la mulata tibia mameya.
Huy, la guanábana cimarrona
que abre su bruja flor en la negra.

Ay duros ojos de la cautiva
que al bucanero locura llevan,
ojos que en su alma ya desataron
el zas fulmíneo de la centella.

Mejor el ponche de moscabada,
mejor la pipa que al viento humea,
mejor el largo fusil de chispa,
mejor el torvo mastín de presa.

Al bucanero la res salvaje,
toro montuno, vaca mañera.
Las hecatombes en la manigua
al fulgor vivo de las hogueras.

Huy, el ternero desjarretado
que se asa al humo de fronda tierna.
Boucan en lonja para el almuerzo
toute chaude de tuétano para la cena.

Huy, fiera caña de las Antillas
que en viejo roble su diablo acendra,
y en las entrañas del bucanero,
agua de infierno, ruge violenta.

Al bucanero las tierras vírgenes,
el agua indómita, la mar inédita:
los horizontes en donde aúlla
la agria jauría de la tormenta.

Huy, las maniguas paticerradas,
jaguar taimado, víbora artera.
Ay, tremedales de falso adorno,
árbol carnívoro, liana tremenda.

Huy, letal sombra del manzanillo,
roja calina de las praderas,
miasma envolvente de los manglares,
jején palúdico de las ciénagas.

Y en el delirio febricitante
voces fantasmas cruzan la selva...
Camalafote el camalote,
Bucaramángara la bucanera.

Al bucanero curvo machete,
puñal certero, pistola alerta;
ánima firme para el asalto
cuando columbra la esquiva presa.

Ay, galeón pavo que infla en el viento
su linajudo plumón de velas,
y tenso el moco del contrafoque,
señor del agua, se pavonea.

Síguelo el lugre filibustero
en ominosas bordadas fieras:
gallo encastado del mar Caribe,
el cuello al rape, limpia la espuela...

Y en la pelmele del abordaje
que funde el rezo con la blasfemia
desmocha al pavo galeón del Golfo
la rubia traba filibustera.

Por el camino de Tierra Firme
campanilleando viene la recua.
Cincuenta mulas venezolanas
traen el tesoro de las Américas.

Polvos auríferos de la montaña,
finas vicuñas de la meseta,
tórridas mieles de la llanura,
resinas mágicas de la selva.

Bosques y ríos, mares y montes,
sobre las mulas su carga vuelcan...
Oro idolátrico del Grande Inca,
plata litúrgica del Noble Azteca.

La guardia altiva de los virreyes
cubre los flancos y al fondo cierra.
Ay, caravana que se confía
a la española lanza guerrera.

Contra ella irrumpen los bucaneros,
machete al aire, bala certera,
y el botín pasa del león hispano
al tigre astuto de las Américas

Luis Palés Matos (Guayana  1898 Santurce 1959) fue un poeta Puertorriqueño que desarrolló principalmente la poesía negrista antillana, se adelantó a muchos poetas en el uso de la onomatopeya y las raíces negras del Caribe, fue fundador del diapelismo junto con José I. de Diego Padró, poseedor de un profundo dominio del idioma dio poemas magistrales como “Danza Negra” entre otros.

Roy Brown Ramírez es un cantante y compositor Puertorriqueño oriundo de  San Juan, Puerto Rico donde nace el 8 de Julio de 1945, desde muy joven ha estado comprometido con la lucha por la independencia de su país y su música es un reflejo de ello, autor de varios discos ha compuesto canciones propias y se ha dado a la tarea de musicalizar poemas de autores puertorriqueños y antillanos entre su obra destacan canciones como “Carta desde kosovo”, Moron,”Jibarito en la luna” etc, ha sido interpretado por músicos de la talla de Joan manuel Serrat, Celia Cruz entre otros, destaca entre su discografía un albúm con Silvio Rodríguez “Arboles.

Aires Bucaneros es un poema que relata la vida de los piratas durante la dominación española del continente, musicalizado por Roy Brown arma un arreglo donde destacan las percusiones antillanas junto con el tresillo de las guitarras de fondo, la canción es interpretada por Roy Brown junto con Zoraida Santiago y el grupo conocido como “Aires Bucaneros” que lo componían Carl Royce, Pablo Nieves y Ruco Gandía, la ejecución es magistral.

martes, 30 de agosto de 2011

Gloria-Umberto Tozzi



Canción: Gloria

Autor: Umberto Tozzi

Intérprete: Umberto Tozzi

Albúm: Gloria (1979)



Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi ad una mano,
che lavora piano,
manchi a questa bocca,
Che cibo piú non tocca
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.
Gloria,
sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.
 
Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
Manchu piú del sole
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto
t'aspetto Gloria.
 
Gloria, Gloria,
chiesa di campagna, Gloria,
acqua nel deserto, Gloria,
lascio aperto il cuore, Gloria,
scappa senza far rumore,
dal lavoro dal tuo letto
dai gradini di un altare
ti aspetto Gloria.
 
Ah,ah, Gloria,
per chi attende il giorno
e invece di dormire,
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri,
in una terra libera
per chi respira nebbia,
per chi respira rabbia,
per me che senza Gloria,
con te nuda sul divano
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria.
 
Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
Manchu piú del sole
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto
t'aspetto Gloria.
 
Gloria, Gloria,
chiesa di campagna, Gloria,
acqua nel deserto, Gloria,
lascio aperto il cuore, Gloria,
scappa senza far rumore,
dal lavoro dal tuo letto
 
(Traducción)
Gloria,
faltas en el aire
faltas en esta mano
que trabaja despacio.
Faltas en esta boca
que ya no come,
por esta historia,
que se llama Gloria.
 
Gloria a tu lado,
por la mañana nace el sol,
entra odio y sale amor
del nombre Gloria.
 
Gloria,
faltas en el aire,
faltas como la sal,
faltas más que el sol.
Derrite esta nieve,
que sofoca mi pecho,
te espero Gloria.
 
Gloria,
iglesia de campo,
agua en el desierto,
el corazón abierto.
Escapa sin hacer ruido,
de la cama,
de las escaleras del altar,
te espero Gloria.
 
Gloria,
para quien espera el día,
en vez de dormir,
tengo la mente ofuscada.
Sumergirse en las amapolas,
en una tierra libre,
para el que respira niebla,
para el que respira rabia.
 
Para mi, sin Gloria
desnudo sobre el diván,
hago estrellas de cartón
pensando en Gloria.
 
 
Umberto Tozzi, compositor y autor Italiano nace en Turín, Italia el 4 de Marzo de 1952, a los 16 años se integra al grupo “Off Sound” y se une al grupo de Adriano Pappalardo con el cual tiene la oportunidad de recorrer toda Italia, obtiene su primer éxito a los 19 años con la canción “Un corpo un’anima” que coescribe junto con Damiano Dattoli, su primer gran éxito lo consigue con la canción “Io Camminero” interpretada por Fausto Leali.

En 1979 escribe “Gloria” con la cual obtiene un gran éxito en Europa y que se hace famoso en la voz de la Neoyorkina Laura Branigan llegaría ha convertirse en un éxito en el resto del mundo incluyendo a una nominación al premio Grammy.

Umberto Tozzi ha vendido más de 40 millones de copias, ha sido acreedor a una gran cantidad de discos de oro y de platina, ganó el festival de San remo en 1984 y sus canciones han sido interpretadas por una gran cantidad de cantantes destacando Laura Branigan, Monica Bellici, Raf, Gianni Morandi, Enrico Ruggeri, Dalida, Howard Carpendale, etc. Presentamos la versión en Italiano de Gloria cantada por Umberto tozzi.

Ijii Mongol-Altan Urag



Canción: Ijii Mongol ( Madre Mongolia)

Autor: Altan Urag

Intérprete: Altan Urag

Disco: Made in Altan Urag (2006)

Altan Urag es una banda de Folk Rock de Mongolia formada en el 2002, interpretan una mezcla de Rock con Sonidos tradicionales de Mongolia, su nombre significa "Linaje Dorado" o "El Linaje del Khan” en referencia a los reyes de Mongolia que dominaron China y otros países constituyéndose en uno de los i,perios más grandes del mundo.

Sus integrantes utilizan en instrumentos tradicionales de Mongolia como son el Morin Khuur y el Ikh Khuur (Violas de 2 cuerdas), el Bishguur ( Trompeta tradicional) y Yoshir (  Xilófono Mongol), ellos cantan en el estilo mongol , los integrantes son P Oyunbilech, M Chimedtogtokh, B Boroldoi, B Erdenebat, Kh Erdenetsetseg, Ts Gangaa y B Burentugs. 

A la fecha han grabado 6 discos incluyendo en soundtrack de la películas Khadak y Mongol  que es una película que habla sobre Gengis Khan, su música ha sido motivo de varios premios entre ellos el premio de la mejor banda y el mejor compositor del Festival de Música étnica de Ulan Ude (2008), Rusia y La medalla de oro de los III Juegos Délficos de Jeju Corea (2009).

Presentamos la pieza Ijii Mongol Madre Mongolia del Album Made in Altan Urag.