Like a rolling stone-Bob Dylan

Canción: Like a Rolling Stone

Autor: Bob Dylan

Intérprete: Bob Dylan

Disco:  Highway 61 Revisited (1965)

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you ?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.

How does it feel?
How does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all precious gifts
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone

(Traducción)

Había una época en la que vestías muy elegante,
Arrojabas a los pordioseros  monedas, cuando estabas en la flor de tu juventud, no es así?
Te decián, “Cuidado nena, te vas a caer'',
Pensabas que estaban bromeando contigo.
Solías burlarte de los que te rodeaban,
Ahora ya no hablas fuerte,
Ahora ya no eres tan orgullosa
Tienes que mendigar para tu próxima comida.

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar sin hogar
Como una completa desconocida,
Como Una Piedra que rueda.

Has ido a las mejores escuelas, Señorita Solitaria ,

Pero sabes que solías pasarte de lista,
Y nadie te enseñó cómo vivir en la calle

Y ahora te das cuenta que tendrás que hacerlo

Decías que nunca te comprometerías

Con el vagabundo misterioso, pero ahora  te das cuenta

Que no vende coartadas

Mientras miras el vacío de sus ojos

Y le dices que quieres hacer un trato

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar sin dirección
Como una completa desconocida,
Como Una Piedra que rueda.

Nunca volteaste a ver los ceños fruncidos de los malabaristas y los payasos

Cuando ellos venían y te hacían sus trucos.
Nunca entendiste qye eso no estaba bien,
No debiste dejar que otros se dieran de patadas por tí.
Solías pasear el el caballo cromado con tu diplomático,
Que llevara sobre su hombro un gato siamés,
El realmente no hero lo que parecía

Después de que te robó todo lo que pudo

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar sin dirección
Como una completa desconocida,

Como Una Piedra que rueda.


La princesa en la torre y la gente hermosa

Están bebiendo pensando que ya la hicieron

 Intercambiando sus preciosos regalos.

Pero  mas vale que tomes tu anillo de diamantes y lo empeñes nena.
Tu solias divertirte

 Con Napoleón en harapos y el lenguaje que usaba.
Ve con él ahora, Te llama, no puedes negarte,
Cuando tienes Nada, no tienes que perder,
Ahora eres invisible, no tienes secretos que esconder.

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar sin dirección
Como una completa desconocida,

Como Una Piedra que rueda.


Like a rolling Stone ha sido considerada la canción más importante del rock, fue un éxito comercial a pesar de su duración de 6 minutos y de su letra muy larga para los estándares de la época, la voz nasal de Bob Dylan sobresaliendo al arreglo musical, hacen que destaque la letra de la canción, curiosamente, Dylan había escrito otras canciones que servían de himno a la inconformidad de la época como “Blowin’ in the wind” sin embargo tal parece que esta canción con su pregunta de ¿How does it feel? galvaniza un sentimiento de revancha de la juventud en los 60’s dominada por guerras y la amenaza de la bomba atómica.

La canción que recrimina y habla con despecho de una relación amorosa parece que está inspirada en Edie Sedwick actriz y modelo norteamericana que fue una de las estrellas de Andy Warhol, Edie pertenecía a una de las familias más ricas y de mayor abolengo de EEUU , ella tuvo una niñez probemática y exhibió problemas de anorexia en la adolescencia,  se hizo adicta a las drogas cuando joven y esto le ocasionó severos problemas de salud, sostuvo una relación con Bob Dylan la cual suspendió al enterarse que él se había casado en secreto.

Bob Dylan cuyo nombre era Robert Allen Zimmerman, es músico, poeta y pintor, es una de las figuras más importantes del rock y la música country americana, desde edad temprana escribe letras inteligentes y profundas que influyeron en un gran número de músicos en los inicios del rock entre ellos, The Beatles, The Who, Jimmy Hendrix, David Bowie, etc. , causó un fuerte impacto al ser el primero en interpretar música con guitarra eléctrica en el Newport Folk  Festival  en  1965 (Newport,  Rhode Island,  EEUU), y muchas de sus canciones han sido interpretadas por otros grupos,  La revista Time lo incluyó en su lista de los 100 personajes más importantes del siglo XX.