Won´t get fooled again-Pete Townshend-John Williams

Canción:  Won´t get fooled Again

Autor: Pete Townshend

Interprete: : Pete Townshend y John Williams

Disco: The Secret Police Ball ( 1979)

We'll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgement of all wrong
They decide and the shotgun sings the song

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again

The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that's all
 The world looks just the same
 History ain't changed
'Cause the banners, they are flown in the next war

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
No, no!

I'll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I'll get all my papers and smile at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya?

There's nothing in the streets
Looks any different to me
And the slogans are replaced, by-the-bye
And the parting on the left
Are now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
Don't get fooled again
No, no!

Meet the new boss
Same as the old boss

(Traducción)

Estaremos luchando en las calles
con nuestros niños a nuestros pies,
y la moralidad que ellos cultivaron se irá

y los hombres que nos impulsaron
están sentados juzgando todo lo malo,
ellos deciden y las armas cantan la canción.

Descubriré mi sombrero a la nueva constitución
haré reverencia por la nueva revolución,
sonreiré y reiré por los cambios en todas partes
tomaré mi guitarra y tocaré
así como ayer,
entonces me arrodillaré y rezaré
no nos engañarán de nuevo.

El cambio, tenía que venir
lo supimos todo el tiempo,
fuimos liberados del corral, eso es todo
 el mundo simplemente luce igual,
 la historia no ha cambiado
porque los estandartes, ellos  ondearán en la próxima guerra.

Descubriré mi sombrero a la nueva constitución
haré reverencia por la nueva revolución,
sonreiré y reiré por los cambios en todas partes
tomaré mi guitarra y tocaré
así como ayer,
entonces me arrodillaré y rezaré
no nos engañarán de nuevo

¡No, no!

Nos mudaremos mi familia y yo,
si pasara que nos dejasen medio muertos,
tomaré todos mis papeles y le sonreiré al cielo
pues se que los hipnotizados nunca mienten
y tú ?

No hay nada en las calles,
que me parezca diferente
y los lemas serán reemplazados, alevosamente
y los que militaban en la izquierda
militan en la derecha,
y las barbas crecieron muy largas durante la noche.

Descubriré mi sombrero a la nueva constitución
haré reverencia por la nueva revolución,
sonreiré y reiré por los cambios en todas partes
tomaré mi guitarra y tocaré
así como ayer,
entonces me arrodillaré y rezaré
no nos engañarán de nuevo

¡No, no!

Conoce al nuevo jefe.
es igual al pasado jefe.

Los versiones  unplugged ( desconectadas) son interpretaciones de canciones grabadas con equipos eléctricos que son arregladas para ser interpretadas de forma total o casi totalmente acústicas, han sido muy populares desde su lanzamiento a través del canal MTV quien hizo una serie de TV en 1989 con diferentes grupos tocando sus canciones en este formato.

El origen de este concepto probablemente venga de la película Let it Be de The Beatles sin embargo la inspiración de este trabajo tuvo sus orígenes en el trabajo que hizo Pete Townshend para la película  “The Secret Policeman Ball” grabada en 1979 en beneficio de Amnistia Internacional donde canta en acústico acompañado del guitarrista clásico John Williams las canciones: Won’t get fooled again, Drowned y Pinball Wizard.

Pete Townshend, músico inglés nacido en Londres Inglaterra, es el líder de la banda The Who, un extraordinario guitarrista autor de importantes canciones como My Generation y Baba O’Riley, fue pionero en su estilo de tocar la guitarra y uno de los primeros en destruir sus instrumentos en el escenario,  se le considera el creador de la “ópera-rock” con su famosa obra Tommy.

Won’t get fooled again ( No nos engañarán otra vez) es una canción que expresa el desengaño del hombre de la calle con los políticos y la forma en que pretenden controlar al pueblo, escrita como una canción de rock con un arreglo de instrumentos muy intenso acorde a la letra, la versión acústica es probablemente igual de poderosa.