Canción: Proud Mary
Autor: John Fogerty
Intérprete: Creedence Clearwater Revival
Disco: Bayou Country (1969)
Left a good job in the city,
Working for The Man every night and day,
And I never lost one minute of sleeping,
Worrying 'bout the way things might have been.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
Cleaned a lot of plates in Memphis,
Pumped a lot of 'pane down in New Orleans*,
But I never saw the good side of the city,
Until I hitched a ride on a river boat queen.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
.
If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry 'cause you have no money,
People on the river are happy to give.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
Working for The Man every night and day,
And I never lost one minute of sleeping,
Worrying 'bout the way things might have been.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
Cleaned a lot of plates in Memphis,
Pumped a lot of 'pane down in New Orleans*,
But I never saw the good side of the city,
Until I hitched a ride on a river boat queen.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
.
If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry 'cause you have no money,
People on the river are happy to give.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
(Traducción)
Dejé un buen trabajo en la ciudad
Trabajaba para el patrón todo el día y la noche
Y nunca desperdicié ni un minuto de sueño
Para preocuparme en como son las cosas
La gran rueda sigue girando
El Proud Mary sigue humeando
Bogando, bogando, bogando en el río
Lavo muchos platos en Memphis
Bombeo mucho combustible en Nueva Orleans
Y nunca ví el lado bueno de la ciudad
Hasta que tomé un paseo por la embarcación reina del río
La gran rueda sigue girando
El Proud Mary sigue humeando
Bogando, bogando, bogando en el río
Si vienes para acá al río
Puedes apostar que encontraras a gente que vive
No tienes que preocuparte si no tienes dinero
La gente del rio es feliz cuando da
La gran rueda sigue girando
El Proud Mary sigue humeando
Bogando, bogando, bogando en el río
*La frase Pumped a lot of pane in New Orleans. Puede referirsa a pane "sufrimiento" o a la contracción 'pane de propane "propano", por lo que tambien puede traducirse como “sufrí muchas penas en New Orleans”
Creedence Clearwater Revival era una banda de Rock de El Cerrito, California, EEUU, estaba conformada por John Fogerty (Guitarra principal y voces), su hermano Tom Fogerty(Guitarra de acompañamiento), Stu Cook ( Bajo) y Doug Clifford ( batería), , el sonido que los distinguió era una mezcla de Country, Rock, Blues entre otros, ayudando a conformar un estilo que sería conocido como “Swamp Rock”.
Apoyados en la voz potente de John y su muy peculiar sonido fueron muy populares entre 1969 y 1972 manteniendo sus discos dentro de los diez más vendidos durante este periodo, en 1971 por problemas financieros Tom se separa de la banda y después de la grabación de su último disco “Mardi Grass” el grupo se disuelve definitivamente.
Proud Mary (Orgullosa María) es una canción que le recordaba a John a una lavaplatos doméstica, y empezó escribiendo la canción pensando en ella, sin embargo, conforme fué incorporando la música esta le recordó el sonido de las ruedas de tracción de los buques y le hizo pensar en el río Mississippi, esto cambio el significado de Proud Mary de una canción sobre una mujer a una que se refiere a una embarcación.
Aunque Proud Mary sólo llegó al número 2 en EEUU - El número 1 lo ocupó la melosa balada “Dizzy” de Tommy Roe-la canción fue sumamente popular, se hicieron 35 covers de ella solo en 1969 y a la fecha se han hecho más de 100, destacando la interpretación de Tina Turner que ganó el Grammy en 1972 y es una pieza emblemática de esta estupenda cantante.
No hay comentarios:
Publicar un comentario