Aria-Yanni

Canción: Aria

Autor: Leo Debiles. Adaptación: Yanni

Intérprete: Yanni

Disco: Dare to dream (1992)

Sous le dome epais
Ou le blanc jasmin
A la rose soassemble,
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons;
De son flot charmant
Suivons le courant
Fuyant; Dans
Loonde fremissante.
Doune main nonchalante,
Viens, gagnons le bord
Ou la souree dort.
Et looiseau,
Looiseau chante.
Sous le dome epais,
Sous le blanc jasmin,
Ah! descendons ensemble!

(Traducción )

Bajo una cúpula de blanco Jazmín

como dos rosas entrelazadas

Juntos sobre la florida orilla de un río...

sobre la rivera en flores

riendo en la mañana..

Descendamos juntos,

suavemente deslizandonos

desde su flujo con encanto

sigamos la coriente

fluyendo desde el fluir

ondas vibrantes de principio

una mano distraída de otra.

Ven,lleguémos a la orilla

cuando la primavera duerme

el pájaro canta  bajo la cúpula espesa

bajo los blancos jazmines descendamos

los blancos jazmines nos llaman

ah,  estar juntos

Yanni es un músico y compositor griego nacido en la Isla Kalamata el 14 de noviembre de 1954 su verdadero nombre es  Yiannis Chryssomalis.  Estudia piano desde muy joven, cuando Asiste a la Universidad de  Minnesota se enrola como tecladista en un grupo de rock local llamado Chamaleon , a partir de 1980 empieza sus grabaciones como músico independiente.

Yanni  es un músico de una gran sensibilidad, sus principales trabajos han sido en el género del "New Age" aunque él califica su música como “instrumental contemporánea”, en su carrera ha grabado alrededor de 20 discos, ha ganado más de 35 discos de platino uy vendido más de 20 millones de discos.

Sobre el concierto en vivo en la Acrópolis en Atenas, el DVD que grabó en ese evento tuvo un éxito extraordinario es el segundo video musical más vendido con más de 7.5 millones de copias vendidas y el programa de TV ha sido visto en más de 65 países.

Aria,  que estuvo nominada para el Grammy en 1993 es una pieza tomada de la opera Lakmé (1883) del compositor francés Leo Delibes basada  basado en la novela “Le Mariage de Loti”, de Pierre Loti y Phillipe Guille, Yanni hace un arreglo y adaptación muy bien logrado del Dueto de las Flores de la obra mencionada.  Esta canción también fué usada en un famoso comercial de British Airways.