As time goes by-Dooley Wilson

Canción: As time goes by

Autor: Herman Hupfeld

Intérprete: Dooley Wilson

Disco: Casablanca Soundtrack (1942)

You must remember this:
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

And when two lovers woo
They still say: 'I love you'.
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.

Moonlight and love songs,
Never out of date.
Hearts full of passion,
Jealousy and hate.
Woman needs man,
And man must have his mate.
That, no one can deny.

It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die.
The world will always
Welcome lovers
As time goes by.

(Traducción)

Debes recordar esto:
Un beso es aún un beso,
Un suspiro es sólo un suspiro.
Las cosas fundamentales se aplican
A medida que pasa el tiempo.

Y cuando dos amantes se comprometen
Aún dicen: 'Te amo'.
En eso puedes confiar,
No importa lo que el futuro trae,
A medida que pasa el tiempo.

La luz de la luna y las canciones de amor,
Nunca están pasadas de moda.
Los corazones llenos de pasión,
Celos y odio.
La mujer necesita del hombre,
Y el hombre debe tener su compañera.
Eso, nadie lo puede negar.

Es aún la misma vieja historia,
Una lucha por el amor y la gloria,
Un caso de hacer o morir.
El mundo siempre dará la
Bienvenida a los amantes
A medida que pasa el tiempo.

Esta bella canción fué escrita en 1931 por el compositor estadounidense Herman Hupfeld para un musical de Broadway llamado “Everyboby´s welcome” y fue cantada por Frances Williams, sin embargo la canción alcanzó fama mundial con la interpretación de Dooley Wilson para la película Casablanca de 1942.

Esta es una de la películas más famosas de todos los tiempos, fue nominada para 8 oscares y sirvió para catapultar a la fama a Humphrey Bogart y a la bellísima Ingrid Bergman.

Esta canción está considerada como la segunda mejor canción del cine de todos los tiempos de acuerdo al American Film Insitute de EEUU, ha tenido gran cantidad de versiones tanto en inglés como en otros idiomas donde destacan las versiones de Carly Simon, Barbra Streisand, Jimmy Durante, Frank Sinatra entre muchos otros.

Debido a una huelga de músicos Dooley Wilson no pudo grabar la canción y la grabación de 1932 de Rudy Vallee obtuvo el primer lugar en el Billboard de 1942 .