O Fortuna-André Rieu

Canción: O Fortuna

Autor: Carl Orff

Intérprete: André Rieu

Disco: O Fortuna,  André Rieu The Flying Dutchman (2009)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite

(Traducción)

Oh Fortuna,
como la luna
variable de estado,
siempre creces
o decreces;
¡Que vida tan detestable!
ahora oprimes
después curas
como un juego,
a la pobreza
y al poder
derrites como al hielo.

Suerte monstruosa
y vacía,
tu rueda gira,
perverso,
la salud es vana
siempre se difumina,
sombrío
y velado
también a mi me mortificas;
ahora en el juego
llevo mi espalda desnuda
por tu villanía.

La Suerte en la salud
y en la virtud
está contra mí,
me empuja
y me lastra,
siempre esclavizado.
En esta hora,
sin tardanza,
toca las cuerdas vibrantes,
porque la Suerte
derriba al fuerte,
llorad todos conmigo.

Carl Orff fué músico, compositor y director de orquesta nacido en  Munich, Alemania en 1985 su padre fué militar y su madre pianista de quien heredó su gusto por la música, en 1912 ingresa a la academia de música cuando ya había compuesto una ópera y otras piezas,  él tenía la idea de que la música era para deleitar al hombre y mejorar su salud, su interés por la música medieval lo llevó a escribir entre otras obrasCarmina Burana.

Carmina Burana ( Canciones de Beuern ):  es una cantata escrita por Carl Orff inaugurada en 1936 basado textos medievales goliardianos * de “Carmina Burana” del siglo XII y XIII, mismos que hacen elogio del ambiente de las tabernas, del juego y de las mujeres y satirizan la vida clerical y las imposiciones de la religión en esa época. Principalmente escritos en latín, estos textos fueron hallados  en 1803 por Johann Christoph Von Aretin en la abadía de Bura Sancti Benedicti , en Baviera, Alemania, esta obra consta de 25 textos de los cuales presentamos la más importante conocida que es O Fortuna con la que abre y cierra la obra. Aunque no es considerada su obra más importante ha sido muy popular y ha influido en muchos músicos actuales sobre todo en géneros como el Rock y el New Age como: Era, Enigma, Ozzy Ousbourne, Michael Jackson, etc.

O Fortuna es el canto que sirve de introducción y final de la obra y de alguna forma  engloba a la cantata, está dedicado a la diosa Fortuna (Vortumna),  la que gira la rueda y pues para los romanos el azar era como una rueda que giraba y cambiaba la suerte .

Esta es la versión de La orquesta y los coros del gran violinista y director holandés André Rieu

*Goliardianos: (de gula) procedentes de clérigos vagabundos y ociosos abundantes en el siglo X, XI y XII en Europa