Sweet Lullaby-Deep Forest

Canción:  Sweet Lullaby

Adaptación: Eric Mouquet y Michel Sánchez

Intérprete: Deep Forest

Album: Deep Forest ( 1992)

Sasi sasi o to aro aro
O angi si nau boroi amu
Ni ma oe e fasi korona

Dolali dasa na, lao dai afuimae
Afuta guau mauri, Afuta wela inomae

Sasi sasi ae o angisi nau
Boroi nima oe e fasi koro na

Dolali dasa na, lao dai afuimae
Afuta guau mauri, Afuta wela inomae

(Traducción)

Hermano pequeño,  hermano pequeño 
A pesar de que  me estás llorando
Tu padre nos ha dejado
Se ha ido al lugar de los muertos
Protege la cabeza de los vivos, protege al niño huérfano

Deep Forest es un proyecto musical liderado por el músico y compositor francés Eric Mouquet, este proyecto toma forma cuando se encuentra con Michel Sanchez y deciden trabajar con dos de sus pasiones en común: las música étnica y la música actual.

La creatividad de estos músicos que toman música tradicional de otros países y le dan un giro con arreglos y complementos modernos ha permitido la creación de nuevos sonidos que actualmente son etiquetados como música étnico-electrónica. Deep Forest ha grabado 8 albumes y han vendido más de 10 millones de copias y han ganado el premio Grammy. Una parte de sus ganancias las utilizan para apoyar diferentes etnias por ejemplo a la fundación de pigmeos africanos en Zaire.

Sweet Lullaby es una pieza basada en una canción tradicional de Las Islas Salomón en  Oceanía, el nombre de la pieza original es "Rorogwela# y las voces son de Afunakwa una cantante del norte de Malaita, la pista vocal del canto fue grabada en 1970 por Hugo Zemp y forma parte de las fuentes musicales de la UNESCO