Kryl’ya-Nautilus Pompilius

Canción: Kryl’ya ( Alas)

Autor:  Vyacheslav Butusov

Intérprete: Nautilus Pompilius

Disco: Kryl’ya  (1995)

Ты снимаешь вечернее платье
Стоя лицом к стене
И я вижу свежие шрамы
На гладкой как бархат спине
Мне хочется плакать
Или забыться во сне
Кстати, где твои крылья,
Которые нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

Раньше у нас было время
Теперь у нас есть дела
Доказывать, что сильный жрёт слабых,
Доказывать, что сажа бела...
Мы все потеряли что-то
На этой безумной войне
Кстати, где твои крылья,
Которые нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

Я не спрашиваю сколько у тебя денег,
Не спрашиваю сколько мужей.
Я вижу - ты боишься открытых окон
И верхних этажей.
И если завтра начнётся пожар,
И всё здание будет в огне
Мы погибнем без этих крыльев,
Которые нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

( Fonética)
Ty snimaesh' vechernee plat'e
Stoya litsom k stene
I ya vizhu svezhie shramy
Na gladkoy kak barkhat spine
Mne khochetsya plakat' ot boli
Ili zabyt'sya vo sne
Kstati, gde tvoi kryl'ya,
Kotorye nravilis' mne?

Gde tvoi kryl'ya,
Kotorye nravilis' mne???
Gde tvoi kryl'ya,
Kotorye nravilis' mne???

Ran'she u nas bylo vremya-
Teper' u nas est' dela:
Dokazyvat', chto sil'nyy zhryot slabykh,
Dokazyvat', chto sazha bela...
My vse poteryali chto-to
Na etoy bezumnoy voyne
Kstati, gde tvoi kryl'ya,
Kotorye nravilis' mne???

Gde tvoi kryl'ya,
Kotorye nravilis' mne???
Gde tvoi kryl'ya,
Kotorye nravilis' mne???

Ya ne sprashivayu skol'ko u tebya deneg,
Ne sprashivayu skol'ko muzhey.
Ya vizhu - ty boish'sya otkrytykh okon
I verkhnikh etazhey.
I esli zavtra nachnyotsya pozhar,
I vsyo zdanie budet v ogne-
My pogibnem bez etikh kryl'ev,
Kotorye nravilis' mne???

Gde tvoi kryl'ya,
Kotorye nravilis' mne???
Gde tvoi kryl'ya,
Kotorye nravilis' mne???

(Traducción)
Te estás quitando tus ropas de la tarde

Mientras estás parada en la pared

Y veo tus cicatrices justo ahí

En tu espalda suave como el terciopelo

Quiero llorar de pena

O en un sueño olvidarme

Dónde están tus alas que tanto me gustaban?

Dónde están tus alas que tanto me gustaban?

Dónde están tus alas que tanto me gustaban?

Antes  teníamos tiempo

Ahora solo tenemos obligaciones

Para probar que el fuerte se come al débil

Para probar que la ceniza es blanca

Todos perdimos algo en esta guerra demente

Por cierto, Dónde están tus alas que tanto me gustaban?

Dónde están tus alas que tanto me gustaban?

Dónde están tus alas que tanto me gustaban?

No quiero  saber cuánto dinero tienes

O cuantos maridos

Te veo temerosa de abrir las ventanas

Y pisos de arriba

Y si mañana el fuego empieza

Y el  se quema completamente

Dónde están tus alas que tanto me gustaban?

Dónde están tus alas que tanto me gustaban?

Dónde están tus alas que tanto me gustaban?

Nautilus Pompilius es el nombre de una banda rusa de Rock formada en 1983 y que duró hasta 1997, fue  formada por Vyacheslav Butusov  y Dmitry Umetsky cuando estudiaban en el Instituto de Arquitectura de Sverdlovsk hoy Ekaterinburgo, Urales, Rusia. El resto de la banda la formaban: Aleksandr Ponomarev, Aleksandr "Polkovnik" Gnoevykh, Il'ya Kormil'tsev, Igor' "Goga" Kopylov, Aleksey Mogilevskiy, Al'bert Potapkin y Nikolay Petrov.

Con fuerte influencia del post punk, New Wave junto con las raíces rusas crean un sonido que se ha conocido como Rock de los Urales o “Ural Rock”. Nautilius o Hay como se les conoce en Rusia fue uno de los grupos más influyentes de este país, muchos de sus primeros éxitos estuvieron relacionados la Perestroika.

kryl'ya,( Alas) es una hermosa canción, que tienen una interesante introducción con cuerdas y se va desarrollando como una pieza melancólica, que habla como la inocencia se va perdiendo conforme se van confrontando los terribles problemas del mundo.