Sodade-Cesaria Evora

Canción: Sodade*

Autor: Armando Zeferino Soares

Intérprete: Cesaria Evora

Disco: Miss Perfumado (1992)

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bo 'screve' me
'M ta 'screve be
Si bo 'squece me
'M ta 'squece be
Até dia
Qui bo voltà

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

(Traducción)

Quién te mostrará
ese largo camino?
Quién te mostrara
ese largo camino?
Ese camino
para Santo Tomás (Sao Tomé)

Tristeza tristeza
Tristeza
Esa tierra de San Nicolás

Si tú me escribes
(yo) te escribiré
Si tú me olvidas
(yo) te olvidaré
hasta el día
que tú regreses.

*Sodade: Tristeza

Cesaria Evora es una cantante africana originaria de San Vicente una de las Islas del Archipiélago de Cabo Verde en el Océano Atlántico, antigua posesión Portuguesa . Nace en 1941 y queda huérfana de padre a los 7 años. su madre la lleva a un orfanato donde en un coro empezaría con la pasión de su vida: el canto. Desde muy joven empieza a cantar en la calle y en bares para ganarse la vida, no es hasta 1988 cuando  José Da Silva la lleva a Paris a grabar su primer disco: "La Diva Aux Arlequines Nus" ella contaba con más de 45 años de edad, el álbum se convierte en todo un éxito. Evora ganó un Grammy en el 2005 por su disco “Cesaria”

Cesaria canta principalmente un genero conocido como Morna (del inglés mourn: lamentar) el cual es un tipo de danza relacionada con el Fado portugués, la Modinha brasileña y el Blues americano y su temática gira en torno de los temas de sufrimiento, melancolía y exilio. 

Su trabajo tan destacado en este género musical hace que se le conozca como "la reina de la morna" aunque también se le llama “la diva de los pies descalzos”, pues aparece en el escenario descalza en apoyo a las mujeres y niños que viven en extrema pobreza en su país. Ella comenta: “Mis canciones tratan de cosas perdidas y nostalgia, amor, política, inmigración, y realidad,” ha explicado. “Nosotros cantamos sobre nuestra tierra, sobre el sol, sobre la lluvia que nunca llega, sobre la pobreza y problemas, y sobre cómo vive la gente en Cabo Verde.” 

Sodade (Tristeza) es un ejemplo de la Morna, el tono cadencioso y suave de la canción combinado con el ritmo africano le hacen un genero sumamente interesante.