Dragostea Din Tei-O-Zone

Canción: Dragostea Din Tei*

Autor: Dan Balan

Intérprete: O-Zone

Disco: Disco Zone (2004)

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4 Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.<

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa

¿Hola!, ¿Bueno!, Soy yo, un haiduc**

Y por favor, amor mio, recibe la felicidad.

¿Hola!, ¿Hola!, soy yo Picasso,

Te he enviado un beep, y soy valiente

Pero sabes que no te pido nada.

Quieres irte más no me, no me llevas

No me, no me llevas, no me, no me llevas

Tu cara, y el amor del tilo,

Me recuerdan tus ojos.

Te llamo, para decirte, lo que siento ahora,

¿Hola!, amor mio, soy la felicidad.

¿Hola!, ¿Hola!, soy siempre yo, Picasso,

Te he enviado un beep, y soy valeroso

Pero sabes que no te pido nada.

Quieres irte más no me, no me llevas

No me, no me llevas, no me, no me llevas

Tu cara, y el amor del tilo,

Me recuerdan tus ojos.

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa

Quieres irte más no me, no me llevas

No me, no me llevas, no me, no me llevas

Tu cara, y el amor del tilo,

Me recuerdan tus ojos.

* El Amor Bajo el árbol de Tilo ó también puede significar. Amor a primera vista.

**Haiduc: caballero renegado, personas que pelearon guerrillas contra los regímenes estalinistas en Europa del Este..

Dragostea din teai es una canción escrita por el compositor y cantante rumano Dan Balan e interpretada por el grupo O-zone y fué un éxito en toda Europa y posteriormente en el mundo, ambientada en el estilo conocido como Eurodance esta canción se ha convertido en todo un fenómeno. La primera versión fue lanzada en 2000 en Moldavia, donde el grupo vivió y produjo canciones en aquel año, y en la primavera del 2001 en la mayor parte de otros países europeos

La canción fue lanzada también por los Haiducii y obtuvo enorme éxito en Italia, sin embargo este grupo ha sido acusado de  plagiar los derechos de la obra musical. La pieza ha sido un fenómeno de internet, en Japón un fan conocido como Ikari saca una versión en flash que se vuelve muy popular en Youtube en Asia y en EEUU un  joven de 19 años de nombre  Gary Brolsma de Saddle Brook, New Jersey sube 99 segundos de la canción con el nombre de “Numa Numa Song”, donde se filma él con una webcam bailando en su silla y se convierte en un éxito, el video ha sido visto más de 700 millones de veces y convirtió a Gary en una celebridad.

Dragostea Din Tei ha sido traducida a múltiples idiomas y también se han hecho infinidad de parodias de ella, probablemente más de 1,500 diferentes versiones, en España  “Los Morancos de Triana” hicieron una versión con el título de “Marica Tú” que se volvió muy popular en las Discotecas de Hispanoamérica principalmente entre la comunidad lésbico-gay.

Todo esto provocado por una canción de un país Rumania que busca conservar su lengua en un mundo altamente globalizado.  En esta ocasión incluyo el video original de O-zone filmado en el ala de un avión y la versión de 99 segundo de Gary