Khayyalah-Pascale Machaalani

Canción:  Khayyalah ( Fantasía)

Interprete: Pascale Machaalani

Autor: Salah El-Sharnoubi

Disco: Ma Fi Nawm (2002)

Magnouna beeh, iw-bagheer a'alaih.

Dawwibni doub bi-iss-hoor a'iynaih

Magnouna beeh, iw-bagheer a'alaih.

Dawwibni doub bi-iss-hoor a'iynaih.

Khayyalah, ia'younouh istihalah.

 Saharouni iw-
Aa'mail eih ya khaalah.

Atalouni iw-khallo haalti haalah iw la, la, la, laa.

Khayyalah, ia'younouh istihalah. Saharouni iw-
Aa'mail eih ya khaalah. Atalouni iw-khallo haalti haalah iw la, la, la, laa.

Wala layla saabni youm fi haali,

wala layla ghabha a'an khayaali.

 Habbeito iw-naarou maktoobaali, la, la,  laaa.

Wala layla saabni youm fi haali,

wala layla ghabha a'an khayaali.

 Habbeito iw-naarou maktoobaali, la, la, laaa.

Khayyalah, ia'younouh istihalah. Saharouni iw-
Aa'mail eih ya khaalah.

Atalouni iw-khallo haalti haalah iw la, la, la, laa.

Iw-nassani el-noam

 iw-ana min awwal yoam sahraanah.

 Wa-laa shafait noum,

hayraanah iw-mashghouleh a'alaih

Iw-nassani el-noam iw-ana min

 awwal yoam sahraanah.

Wa-laa shafait noum,

 hayraanah iw-mashghouleh a'alaih.

Wala layla saabni youm fi haali,

wala layla ghabha a'an khayaali.

 Habbeito iw-naarou maktoobaali, la, la, laaa.

Wala layla saabni youm fi haali,

wala layla ghabha a'an khayaali.

 Habbeito iw-naarou maktoobaali, la, la, laaa.

Khayyalah, ia'younouh istihalah. Saharouni iw-
Aa'mail eih ya khaalah.

Atalouni iw-khallo haalti haalah iw la, la, la, laa.

Aalbi a'ala naar,

 iw-badalo layl wayya-inhaar,

 mou-ishtaqa wil a'ishqi maraar,

dawabni elhoub iw-layaleih, wal-laylah.

Aalbi a'ala naar, iw-badalo layl wayya-inhaar,

 mou-ishtaqa wil a'ishqi maraar,

 dawabni elhoub iw-layaleih, wal-laylah.

Wala layla saabni youm fi haali,

 wala layla ghabha a'an khayaali.

Habbeito iw-naarou maktoobaali, la, la, laaa.

Wala layla saabni youm fi haali,

wala layla ghabha a'an khayaali.

 Habbeito iw-naarou maktoobaali, la, la, laaa.

Khayyalah, khayyalah,

 ia'younouh istihalah.

Saharouni wa-aa'mail eih ya khaalah.

Atalouni khallo haalti halah iw la, la, la, laa.

Wala layla saabni youm fi haali,

wala layla ghabha a'an khayaali.

 Habbeito iw-naarou maktoobaali, la, la, laaa.

Wala layla saabni youm fi haali,

 wala layla ghabha a'an khayaali.

 Habbeito iw-naarou maktoobaali, la, la, laaa.

Khayyaalah.

Traducción

Estoy loca por él y me siento celosa

El me ha derretido con la magia de sus ojos

Estoy loca por él y me siento celosa

El me ha derretido con la magia de sus ojos

Fantasía? Sus ojos son imposibles

Ellos me ponen bajo su hechizo

Qué puedo hacer pordios?.

Ellos me matan y me ponen

en el peor de los momentos Oh no no no

Fantasía? Sus ojos son imposibles

Ellos me ponen bajo su hechizo

Qué puedo hacer pordios?.

Ellos me matan y me ponen

en el peor de los momentos Oh no no no

Ni una sola noche dejo de pensar en él

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Fantasía? Sus ojos son imposibles

Ellos me pones bajo su hechizo

Qué puedo hacer pordios?.

Ellos me matan y me ponen

en el peor de los momentos Oh no no no

El me hace perder el sueño

Y desde que lo conoci me la paso en vela

No encuentro una salida

Me tiene confusa y preocupada

El me hace perder el sueño

Y desde que lo conoci me la paso en vela

No encuentro una salida

Me tiene confusa y preocupada

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Fantasía? Sus ojos son imposibles

Ellos me ponen bajo su hechizo

Qué puedo hacer pordios?.

Ellos me matan y me ponen

en el peor de los momentos Oh no no no

Mi corazón se está quemando

Y Cambio los días por las noches

El amor es agrio

El amor y las noches me torturan todo el tiempo

Mi corazón se está quemando

Y Cambio los días por las noches

El amor es agrio

El amor y las noches me torturan todo el tiempo

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Fantasía? Sus ojos son imposibles

Ellos me pones bajo su hechizo

Qué puedo hacer pordios?.

Ellos me matan y me ponen

en el peor de los momentos Oh no no no

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Ni una sola noche lo puedo apartar de mi mente

Lo amo y su fuego es La palabra para  mí Oh no, no, no, no, no.

Fantasia

Pascale Bechara Mashaalani mejor conocida como Pascale Machaalani. Es una cantante libanesa muy popular en el mundo árabe. Huerfana desde muy pequeña fué criada por su madre, descubierta por el compositor Ihsan Al Munzer y el letrista Toufig Barakat, salta al estrellato con su primer álbum Sarah Sarah. Poseedora de una hermosa voz y un gran carisma Pascale se convirtió en la primer mujer árabe obtener un doble platino.

Fantasia es una pieza con un fuerte sonido árabe que combinado con la interpretación de Pascale es un deleite para el amante de la musica libanesa y de todo el mundo.