Homeless-Ladysmith Black Mambazo

Canción: Homeless

Autor: Ladysmith Black Mambazo

Interprete: Ladysmith Black Mambazo

Disco: The Star and The Wiseman (1998)

Emaweni webaba
Silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni

Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
We are homeless, we are homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake
And we are homeless, homeless, homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake

Zio yami, zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami amakhaza asengi bulele
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, angibulele amakhaza
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami somandla angibulele mama
Zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, nhliziyo yami

Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo
Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo

Strong wind destroy our home
Many dead, tonight it could be you
Strong wind, strong wind
Many dead, tonight it could be you
And we are homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake

Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih

Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih) yitho omanqoba
Esanqoba lonke ilizwe
(ih hih ih hih ih) yitho omanqoba (ih hih ih hih ih)
Esanqoba phakathi e england
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi e london
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi e england

Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?

Kuluman
Kulumani, kulumani sizwe
Singenze njani
Baya jabula abasi thanda yo
Ho

(Traduccion)

El fuerte viento ha destruido nuestra casa

Muchos han muerto, esta noche te podria tocar a tí

Fuerte viento, fuerte viento

Muchos han muerto, esta noche te podria tocar a tí

Y estamos sin techo, sin techo

La Luz de la luna duerme en un lago de medianoche

Sin techo, sin techo

La luz de luna duerme  en un lago de medianoche

Sin techo, sin techo

La luz de luna duerme  en un lago de medianoche

Alguien dice ih hih ih hih ih
Alguien canta hola, hola, hola
Alguien dice ih hih ih hih ih
Alguien solloza, porqué, porqué, porqué?
Alguien dice ih hih ih hih ih
Alguien canta hola, hola, hola
Alguien dice ih hih ih hih ih
Alguien solloza, porqué, porqué, porqué?
Alguien dice ih hih ih hih ih
Alguien canta hola, hola, hola
Alguien dice ih hih ih hih ih
Alguien solloza, porqué, porqué, porqué?
 Alguien dice ih hih ih hih ih
Alguien canta hola, hola, hola
Alguien dice ih hih ih hih ih
Alguien solloza, porqué, porqué, porqué?

Ladysmith Balck Mambazo en una agrupación Sudafricana formada en la decada de 1960 por Joseph Shabalala, que canta en un estilo llamado “ iscatamiya” palabra Zulu que significa “caminar suave”, y tiene que ver con la música espiritual zulú que fue continuada en la década de 1920 cuando los trabajadores obreros y mineros la  cantaban en concursos de canto y baile de los Domingos, después de una extenuante jornada de 6 días.

Este canto es “a Capella” donde el líder canta y el coro le responde, cambiando en ocasiones el fraseado de los versos dándole un toque hermoso y distintivo.

Ladysmith es el nombre  del pueblo de Shabala, Black Mambazo significa hacha negra y tiene que ver con la capacidad para “trozar” a los competidores. Esata agrupación ha tenido la oportunidad de participar en la entrega del premio nobel de la paz y en la toma de posesión del presidente Mandela en Sudafrica.

El grupo no ha estado exento de ataques, por ejemplo Nellie la esposa de Shabala fue asesinada por un enmascarado en el estacionamiento de una  iglesia en el 2002 y Shabala fue herido cuando trataba de protegerla.

El grupo ha ganado infinidad de reconocimientos incluido un Grammy y ha obtenido 13 nominaciones al mismo, también ha trabajado con varias figuras internacionales destacando Paul Simon con el álbum “Graceland” además de Sarah Mclachlan, Natalie Merchant, Stevie Wonder, Josh Groban,Dolly Parton, Ben Harper y muchos más