Construccion, Chico Buarque

Canción: Construcción.

Disco:

  1971  Chico Buarque de Hollanda (Portugues)

1983 Chico Buarque en Español (Español)

Autor: Chico Buarque

Version al español:  Daniel Viglietti

Amó aquella vez como si fuese última,
besó a su mujer como si fuese última,
y a cada hijo suyo cual si fuese el único,
y atravesó la calle con su paso tímido.
Subió a la construcción como si fuese máquina,
alzó en el balcón cuatro paredes sólidas,
ladrillo con ladrillo en un diseño mágico,
sus ojos embotados de cemento y lágrimas.
Sentóse a descansar como si fuese sábado,
comió su pobre arroz como si fuese un príncipe,
bebió y sollozó como si fuese un náufrago,
danzó y se rió como si oyese música
y tropezó en el cielo con su paso alcohólico.
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro,
y terminó en el suelo como un bulto flácido,
y agonizó en el medio del paseo público.
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito.


Amó aquella vez como si fuese el último,
besó a su mujer como si fuese única,
y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo,
y atravesó la calle con su paso alcohólico.
Subió a la construcción como si fuese sólida,
alzó en el balcón cuatro paredes mágicas,
ladrillo con ladrillo en un diseño lógico,
sus ojos embotados de cemento y tránsito.
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe,
comió su pan con queso como si fuese el máximo,
bebió y sollozó como si fuese máquina,
danzó y se rió como si fuese el próximo
y tropezó en el cielo cual si oyese música.
Y flotó por el aire cual si fuese sábado,
y terminó en el suelo como un bulto tímido,
agonizó en el medio del paseo náufrago.
Murió a contramano entorpeciendo el público.


Amó aquella vez como si fuese máquina,
besó a su mujer como si fuese lógico,
alzó en el balcón cuatro paredes flácidas,
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro,
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe,
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico.
Murió a contramano entorpeciendo el sábado.

Por ese pan de comer
y el suelo para dormir.
Registro para nacer,
permiso para reír.
Por dejarme respirar
y por dejarme existir.
Dios le pague.


Por esa grapa de gracia
que tenemos que beber.
Por ese humo desgracia
que tenemos que toser.
Por los andamios de gente
para subir y caer.
Dios le pague.


Por esa arpía que un día
nos va a adular y escupir.
Y por las moscas y besos
que nos vendrán a cubrir.
Y por la calma postrera
que al fin nos va a redimir.
Dios le pague.

Chico Buarque de Holanda es uno de los más grandes compositores brasileños de la actualidad, su obra rica en armonías y con letras inteligentes lo han colocado como uno de los mayores exponentes de la música latinoamericana. Construcción es una de sus obras mejor logradas , su elaboración en versos esdrújulos son un desafío a la poesía pues al intercambiar las palabras finales de los versos va cambiando el significado de una anécdota trágica en un cuento alucinante que desnuda la realidad del albañil no solo brasileño sino de cualquier país latinoamericano.  La canción remata con tra versos de otra interesante canción de Buarque. Dios le pague que es una crítica a los gobiernos totalitarios de los 60 y 70´s.

Contrucción empieza con un acompañamiento de guitarras acústicas y percusiones básicas y conforme se va desarrollando la canción se integran metales, coros, cuerdas, percusiones brasileñas en una ambiente cada vez más festivo que contrasta con la letra de la obra.