Batonga-Angelique Kidjo

Canción: Batonga

Autora: Angelique Kidjo

Intérprete: Angelique Kidjo

Album Logozo (1991)

Mmmmmh....
Mmmmmh....

Ovi yabada dadeh
Ovi vanvan nanbaketh
Novi yabada dadeh
Ovi vanvan nanbaketh

Batonga
Yapat'cha galwadadeh lwo
Batonga
Ankwinla djina remi (na)

Mmmmmh....
Mmmmmh....

Ovi yabada dadeh
Ovi vanvan nanbaketh
Novi yabada dadeh
Ovi vanvan nanbaketh

Batonga
Yapat'cha galwadadeh lwo
Batonga
Ankwinla djina remi (na)

Lile gogoto wemak kwon
Lilia limeto wemak kwon
Batonga
Batonga
Baton'
Batonga
Batonga


Ovi yabada dadeh
Ovi vanvan nanbaketh
Novi yabada dadeh
Ovi vanvan eloho

Batonga
Yapat'cha galwadadeh lwo
Batonga
Ankwinla djina remi na

Lile gogoto wemak kwon
Lilia limeto wemak kwon
Batonga
Batonga
Baton'
Batonga
Batonga

Mmmmmh....
Mmmmmh....

Eha ahe aghete
Eha ghete ahe aghete

(traducción)

Hermosa niña, que eres tan pobre
Pero bailas como una princesa y haces lo que quieres
La gente rica del pueblo está furiosa
"¿Qué está pasando?"
porque bailas como una princesa y haces lo que quieres

Benin es una republica africana ubicada  entre Togo, Burkina Faso, Nigeria y Niger en la costa del Océano Atlántico, fue una colonia francesa conocida como Dahomey que se independizó en 1960 y en 1975 toma su nombre actual.

Angelique Kidjo compositora y cantante nace en Ouidah, Benin el 14 de Julio de 1960, su madre estaba involucrada con el teatro y su padre era músico que tocaba el banjo por lo que desde joven tuvo una educación artística, debido a problemas de estabilidad política emigra a Paris en 1982, su música está influenciada por raíces de su patria junto con el jazz y el pop occidental, su carrera artística la inicia como cantante en el grupo de fusión de música africana,  funk y jazz “Pili Pili” en los 80´s y posteriormente se independiza.

Angelique canta en  Yoruba, Fron, Francés e Inglés, gran creadora  ha colaborado con Grandes estrellas como Carlos Santana, Alicia Keys, Peter Gabriel, Josh Groban entre otros, entre sus premios cuenta con  el Octave RFI (1992), Prix Afrique en Creation (1992), Danish Music Awards: mejor cantante femenina  (1995),Kora Music Awards:  Mejor artista africana (1997),Mobo Awards (2002), el Grammy: Mejor Álbum de Música World Music por “ Djin Djin”  (2008), también es embajadora para la UNICEF.

La canción que presentamos la canción autobiográfica Batonga , esta es una palabra que acuñó  Angelique para nombrarse cuando siendo niña se burlaban de ella porque iba la escuela, situación que era poco aceptada en su país.