Bohemian Rapsody-Queen

Canción: Bohemian Rapsody (Rapsodia Bohemia)

Autor: Fred Mercury

Intérprete: Queen

Disco: A Night in the Opera (1975)

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo  (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouch*, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah**! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me
for me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me

Anyway the wind blows...

(Traducción)
¿Es esto la vida real?
¿Es sólo fantasía?
Atrapado en un derrumbe
No hay escapatoria de la realidad
Abre tus ojos
Mira los cielos y ve
Soy solo un pobre muchacho, no necesito simpatía
Porque fácilmente vengo, fácilmente me voy
Un poco arriba, un poco abajo
De todos modos el viento sopla, realmente nada me importa a mí, a mí

Mamá, apenas maté a un hombre
Puse un arma en su cabeza
jalé del  gatillo, ahora él está muerto
Mamá, la vida apenas comenzaba
Ahora me he ido y lo eché todo a perder.

Mamá,

No quise hacerte llorar
Si no regreso otra vez mañana
Sigue, sigue, como si no importara nada

Demasiado tarde, mi tiempo ha llegado
Siento escalofríos en mi espinazo
Mi cuerpo me duele todo el tiempo
Adiós a todos – Tengo que partir
Tengo que dejarlos y enfrentar la verdad
Mamá,  (De todos modos el viento sopla)
No quiero morir
A veces desearía no haber nacido

Veo la pequeña silueta de un hombre
Scaramouch, Scarmouch, ¿harás fandango?
Rayos y relámpagos, me están asustando muchisimo
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo Fígaro - magnífico

Pero soy solo un pobre muchacho y nadie me quiere
Él es solo un muchacho pobre de una familia pobre
Perdónale su vida por haber cometido esa monstruosidad
Fácil viene fácil se va  ( ¿me dejarás ir?)
Bismillah! No - no te dejaremos ir - dejarlo ir
Bismillah! no te dejaremos ir - dejarlo ir
Bismillah! No - no te dejaremos ir - dejarme ir
No te dejaremos ir - déjame ir (nunca)
Nunca te dejaré ir - déjame ir
Nunca te dejaré ir
No, no, no, no, no, no, no -
Oh ,madre mía, madre mía, madre mía déjame ir
Belcebú tiene un diablo apartado para mi
Para mi
Para mi

Pues tu piensas que puedes lapidarme y escupirme en el ojo
Pues tu piensas que puedes amarme y dejarme morir
Oh nena - no puedes hacerme esto nena
Solo tengo que salir - solo tengo que salirme de aquí

Ooh si, ooh si
Nada realmente importa
Ninguno puede ver
Nada realmente importa - Nada realmente me importa.

De todos modos el viento sopla

*Scaramouch: Bufón cobarde.

**Bishmillah: En el nombre de Alá

***Beelzebub: Belcebú, uno de los nombres del diablo

Queen es un grupo de Rock Inglés formado en 1971, sus integrantes fueron: Brian May, Freddie Mercury, John Deacon y Roger Taylor, durante su proceso de evolución  musical experimentaron con diferentes géneros empezando por Medieval Rock moviéndose a Glam Rock, Funk Disco, Metal. Liderados  por el Talento de Freddie Mercury se convirtieron en los 80’s en la banda inglesa más importante. Como en el caso de los Beatles los 4 miembros del grupo escribieron éxitos importantes: Mercury (Crazy little thing called love), Brian May ( We Will Rock You), Roger Taylor (Radio Ga Ga) John deacon (Another One Bites The Dust).

Actualmente se encuentran en el muy selecto club mundial de los 7 artistas que han llegado a ventas estimadas de 300 millones de copias ó más, superando entre otros a los Rolling Stones, U2, Bee Gees, Frank Sinatra, Elton John.

Bohemian Rapsody, es una canción escrita en 1975 por Mercury que habla del proceso de un condenado a muerte que yendo a morir pide perdón a su madre y se lamenta de lo que ha hecho, dando por seguro que irá a los infiernos de ahí la referencia a Belzebú, el nombre de Galileo es una referencia que hace Freddie a Brian May quien es astrónomo aficionado, la pieza de menos de 6 minutos está formada por: una Introducción coral, balada, solo de guitarra, opera, hard rock y una conclusión, los cambios en los estilos son bruscos y sin progresión lo cual fue una innovación.

Esta canción es la segunda más escuchada en Gran Bretaña, es la única en ocupar el primer puesto de popularidad 2 veces en Gran Bretaña, 9 semanas durante su lanzamiento en 1975 y otras 5 en la muerte de Mercury en 1991 y ha sido nominada para el record Guiness como el mejor single Inglés de todos los tiempos.