Paint It Black-Rolling Stones

Canción: Paint it Black

Autor: Mike Jagger y Keith Richards

Disco: Aftermath (1966)

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev'ry day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

(Traducción )

Veo una puerta roja y quiero verla pintada de negro
No más colores, quiero que todo este negro
Veo a las chicas pasar con sus ropas de verano
Debo alejar la vista hasta que mi oscuridad se vaya.

Veo una fila de autos y están pintados de negro
Con flores y mi amor, ninguna regresará
Veo a la gente volteando sus caras y rápidamente olvidando
Como un niño que nace, es algo que pasa todos los días

Miro dentro de mí y mi corazón está negro
Veo mi puerta roja y ha sido pintada de negro
Quizás así me desvaneceré y no tendré que confrontar la realidad
No es fácil afrontar cuando todo el mundo es negro

MI  verde mar cambiará a un  azul*  profundo
No pude preveer que esto ocurriría

Si miro suficiente al sol ponerse
Mi amor reirá conmigo antes que vuelva el amanecer

Veo una puerta roja y quiero verla pintada de negro
No más colores, quiero que todo este negro
Veo a las chicas pasar con sus ropas de verano
Debo alejar la vista hasta que mi oscuridad se vaya

Quiero verlo pintado, pintado de negro
Negro como la noche, negro como el carbón
Quiero ver al sol ,borrado del cielo
Quiero verlo pintado, pintado, pintado de negro

*La palabra Blue se usa también en inglés para denotar tristeza

The Rolling Stones es una banda de rock inglesa formada en 1962 por Ian Steward junto con: unieron Mick Jagger, Keith Richards, Brian Jones, Geoff Bradford y Dick Taylor. Es uno de los grupos más emblemáticos del rock y también de los más longevos. En el 2012 estarán cumpliendo 50años.

Sus raíces están en el R&B y en el Blues, sus temáticas han sido atrevidas y controversiales, se crearon una imagen de los “malos” por sus constantes problemas con la ley debido principalmente a su abierta adicción a las drogas y al alcohol, por mucho tiempo fueron la antítesis de The Beatles, aunque su relación con este grupo fue muy buena.

Paint it black es una pieza que habla de la depresión un amante al perder repentinamente a su novia, mencionando la fila de autos negros, las flores, lo inesperado de los hechos, está ambientada en un tono más bien oscuro apoyada por un arreglo musical donde destaca la cítara tocada por Brian Jones ( quién había aprendido a tocar el instrumento después de una vivita a la casa de George Harrison) .

Esta pieza rompió con los estándares usados anteriormente por el grupo y se convirtió en un número uno tanto en Inglaterra como en Estados Unidos