Pata Pata-Miriam Makeba

Canción: Pata pata (Toca toca)

Intérprete: Miriam Makeba

Autora: Dorothy Masuka

Disco: Pata Pata (1967)

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata


Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata

„Pata Pata" is the name of a dance ... we do down Johannesburg way.
And everybody ... starts to move ... as soon as „Pata Pata" starts to play - hoo ...

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata

Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata
A sat wuguga sat ju benga jo-ho
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si

Hoo, every Friday and Saturday night ... it's „Pata Pata"-time.
The dance keeps going all night long ... till the morning sun begins to shine - hey!
Aya sat wuguga sat - wo-ho-o
m: http://www.lyricsty.com/miriam-makeba-pata-pata-lyrics.html ]

(traducción)

Sacude bien tu cadera (toca toca)

Muévete todo hoy (toca, toca)

Toca toca es el nombre de un baile

Que bailamos allá en Johanesburgo

Y todo mundo se empieza a mover

Tan pronto como Toca toca comienza

Cada noche de viernes y sábado

Es tiempo de toca toca

El baile dura toda la noche

Hasta que el sol empieza a brillar

Miriam Makeba nace el 4 de mrzo de 1932 en Johanesburgo,Sudafrica huérfana de padre desde los 6 años tuvo una infancia dura, a los 13 años gana un concurso de talento y esto la introduce al mundo del canto en 1952 es escogida para cantar con los Manhattan Brothers lo que la populariza. 

Luchadora por los derechos civiles es exilada en 1960, en 1967 graba la canción Pata Pata en Estados Unidos y se convierte en un éxito mundial, haciendo de ella la primer gran artista africana en obtener un éxito de estas proporciones, Miriam acumuló grandes reconocimientos tantos artísticos como humanitarios, mujer de gran carácter combinó su vida artística con una fuerte convicción en su lucha contra el apartheid, muere en Volturno, Italia en el 2008 a consecuencia de un ataque al corazón después de interpretar su famosa “Pata Pata”

Pata Pata aunque atribuida a Miriam Mankela fue escrita por la artista de Zimbawe Dorothy Masuka, es una pieza alegre que dotada de un ritmo pegajoso que destaca la introduccion que le da forma y predomina durante toda la pieza probablemente uno de los riffs más populares de la música del siglo XX. Ha tenido una enorme cantidad de intérpretes además de Miriam Makeba como  Thalia, Tony Espósito, Chayanne, Arielle Dombase, etc, en esta ocasión presentamos la versión original de Makeba y un remake del 2011 hecho por los productores alemanes Milk & Sugar en el 2011 donde Miriam canta desde una nube en el cielo.