World is mine-Hatsune Miku

Canción: World is Mine (El mundo es mío)

Intérprete: Hatsune Miku

Album: Supercell (2009)

世界で一番おひめさま
そういう扱い心得てよね

その一いつもと違う髪形に気が付くこと
その二ちゃんと靴まで見ることいいね？
その三わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのをなんとかして！

別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいのかわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いてねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だかあまいものが食べたい！
いますぐによ

欠点？かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ…
あ、それとね？白いおうまさん決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて手を取って「おひめさま」って

べつにわがままなんて言ってないんだから
でもね少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いてほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もうどうして！気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない！わかってないわ…

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんなみんな我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた急にそんなえっ？
「轢かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
…こっちのが危ないわよ

(Fonética)

Sekai de Ichiban Ohimesama
Souiu Atsukai Kokoroete Yo ne !!!Sono Ichi
Itsumo To Chigau Kamigata ni Kigatsuku Koto
Sono ni
Chanto Kutsu Made Mikukoto i ne?
Sono San
Watashi no Hitokoto ni wa Mittsu no Kotoba de
Henjisuru Koto
Wakattara Migite ga Orusu Nanoo Nantokashite!
Betsuni Wagamama Nante Ittenaindakara
Kimi ni Kokorokara Omottehoshiino Kawaii te

Sekai de Ichiban Ohimesama
Kigatsuite Neenee
Mataseru Nante Rongai Yo
Watashi o Dake Dato Omotteruno?
Mou Nandaka Amai Mono ga Tabetai!
Imasugu ni Yo

Ah !!!
check ,one , two
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!

Ketten? Kawaii no Machigai Desho
Monku wa Yurushimasenno
Anone? Watashi no Hanashi Chanto Kiiteru? Chottoo
A, Soreto ne? Shiroi Oumasan Kimatteru Desho?
Mukae ni Kite
Wakattara Kashizuite te o Totte "Ohimesama" Tee
Betsuni Wagamama Nante Ittenaindakara
Demo ne Sukoshi Kurai Shikattekuretatte i no Yo?

Sekai de Watashi Dake no Oujisama
Kigatsuite Horahora
Otete ga Aitemasu
Mukuchi de Buaisona Oujisama
Mou Doushite Kigatsuiteyo Hayaku
Zete tai Kimi wa Wakattenai! Wakattenai wa
Ichigo no Notta Shootokeeni
Kodawari Tamago no Tororerupurin
Minna Minna Gaman Shimasu
Wagamama na ko Dato Omowanaide
Watashi Datte Yarera Dekirumon
Ato de Loukai Suruwayo
Touzen Desu Daitte Watashi ha
Sekaide Ichiban Ohimesama
Chanto Mitete Yo ne Dokokani Ichauyo?
Fuini Dakishimerareta Kyuuni Sonna E?
"Hikareru Abunaiyo! Souitte Soppomuku Kimi
Kotchinoga Abunai wa Yo

(Traducción)

Quisiera ser

La princesa que siempre vas a amar

Sin dudar

Debes saber

De corazón cómo debe ser

En primer lugar, mi peinado cambié

¿Por qué no has hecho ningún comentario aún?

Segundo

De la cabeza a los pies mírame muy bien, ¿Sí?

Tercer lugar

Si digo algo debes responder

"Bella princesa, sin dudar tus órdenes seguiré"

¿Lo has captado ya?

¡Me estás ignorando otra vez,

Y no lo puedo tolerar!

No es porque

Sea egoísta o algo así,

Sólo quisiera que tú

Pensaras

De corazón que no hay otra

Chica que sea más bonita que yo

Quisiera ser

La princesa que vas a idolatrar

¿No lo entiendes? ¡Escúchame!

Hacerme esperar no es siquiera una opción

¿Acaso crees

Que yo soy como todas las demás?

Rayos, me siento mal

Ahora mi dieta tendré que romper...

... ¡Y tu culpa será!

¿Qué defectos?

Seguro piensas que adorable soy

Y la imagen misma de la perfección

Si quieres,

Te dejaré mirar- ¡Demonios, me ignoras otra vez!

¡Oye!

Ah, ¿Sabes? También

Quisiera un príncipe que montara en un blanco corcel

Y me lleve con él

¿Lo has captado ya?

Arrodíllate y dime que para ti otra princesa no habrá

No es porque

Sea egoísta o algo así, aunque supongo que no

Está mal

Si a veces te hago enojar

Tú sabes que no lo hago por molestar

Quisiera que

Seas tú el príncipe que me va a idolatrar

Date cuenta, ¡Escúchame!

Me muero por tu mano tomar

Mi príncipe

Obstinado y renuente tú serás

Rayos, di por qué

¿Acaso no lo puedes notar?

Seguro no

Lo has visto

No te has dado cuenta

¡Cuenta nunca te darás!

Incluso el más fino de los pasteles

O un flan hecho de los más selectos ingredientes

Todo, todo eso puedo dejarlo

Por favor no pienses que soy egoísta

Cuando quiero también puedo ser muy buena

Y entonces

Vas a arrepentirte

No lo dudes, ¡Como yo no hay otra igual!

Quisiera ser

La princesa que siempre vas a amar

Cuídame, te me puedo escapar

Tirado te podría dejar

Dime, ¿Qué tendría yo que pensar

Si me abrazas sólo así?

Dices que peligro habrá

¡Y después me vuelves a ignorar!

...Lo más peligroso de todo esto eres tú.

Los personajes virtuales en la música son un fenómeno recurrente desde mediados del siglo XX cuando  Alvin and The Chipmunks aparecen en la escena estadounidense en 1958, este grupo es una invención de Ross Bagdasarian quien modificó su voz para darle vida a los 3 personajes que forman el grupo, esta agrupación también fue el primer grupo formados por personajes ficticios en llegar al primer lugar del Hit Parade en USA y ganar premios Grammy, posteriormente este éxito fue alcanzado por los Archies con Sugar, Sugar que alcanzó el número 1 en Septiembre de 1969.

Ya en los 90 otro grupo ficticio que alcanzó gran popularidad fue la cración de Damon Albarn “Gorillaz” una asociación musical de 4 miembros donde cada uno de los personajes era en realidad el conjunto de 2 ó más personas que interpretan ó dan voz para los personajes, Gorillaz también es el primer grupo virtual en dar conciertos “ en vivo” apoyándose por la tecnología  y en crear una biografía específica para los personajes como entes reales a diferencia de los dibujos animados como:  Jossie and the Pussycats, Butch Cassidy and the Sundance Kids y otros.

Probablemente los personajes virtuales  alcanzan su expresión máxima en la imagen de los “Virtual  Idols” japoneses, donde el personaje tiene una biografía mucho más solida, son capaces de presentarse como hologramas en tercera dimensión y mediante tecnologías como Vocaloid tienen voz propia.

Hatsune Miku es uno de los ejemplos más importantes de esta corriente musical, es un programa de voz, música, composición  y holograma 3D desarrollado por  “CRYPTON Future Media” con la colaboración de Yamaha y la voz de la actriz japonesa  Saki Fujita. El nombre de la cantante virtual está formado por las palabras Hatsu (初, primer), Ne (音, sonido),y Miku (未来, futuro). Asimismo, este programa se ha convertido en todo un fenómeno, su canción “World is Mine” tiene más de 12 millones de visitas en youtube. 

Presentamos la canción World is mine en este increíble despliegue de tecnología del concierto “en vivo” de Tokio, la personaje virtual logra convivr frente a cientos de fans y una banda de músicos en vivo.