Lunar Eclipse-Silver Ash

Canción: Lunar Eclipse

Autor: Silver Ash

Intérprete: Silver Ash

Álbum: Silver Ash (2002)

纠缠在暗室之中冰冷透的月光
在蓝色中被融化渗入灰色的墙
纠缠在镜中那冰冷透的月光
在苍白中被融化渗入灰色的墙
深陷在眼神的深处闪动着童年的噩梦
颤抖着开启了双眸注视着窗外的
月光肆意的燃烧
蓝色的血液冻结的目光
在暗处冰封的铁窗
迷幻般绚丽幸福的幻想
任意散落残碎的阴影刻划在我身上
渗入了血液蓝色的冰冷冻结在心中
任意散落残碎的阴影刻划在我脸上
渗入了剪蓝色的冰冷冻结在心中
一片月光落入眼中刺痛了眼底的阴影
颤抖着闭上了双眸注视着窗外的
月光肆意的燃烧
蓝色的血液冻结的目光
在暗处冰封的铁窗
迷幻般绚丽幸福的幻想
月光肆意的燃烧
蓝色的血液冻结的目光
在暗处冰封的铁窗
迷幻般绚丽幸福的幻想

(Fonética)

Jiu chan zai an shi zhi zhong bing leng tou de yue guang
Zai lan se zhong bei rong hua shen ru hui se de qiang

Jiu chan zai jing zhong na bing leng tou de yue guang
Zai cang bai zhong bei rong hua shen ru hui se de qiang

Shen xian zai yan shen de shen chu shan dong zhe tong nian de e meng
Zhan dou zhe tai qi le shuang mou zhu shi zhe chuang wai de

Yue guang zhi yi de ran shao fan teng de xue ye
Dong jie de mu guang zai an chu bing feng de tie chuang
Mi ban de xuan li xing fu de huan xiang

Ren yi san luo can sui de yin ying ke hua zai wo shen shang
Shen ru le xue ye lan se de bing leng dong jie zai xin zhong

Ren yi san luo can sui de yin ying ke hua zai wo lian shang
Shen ru le ji fu lan se de xue ye dong jie zai xin zhong

Yi pian yue guang luo ru yan zhong qi tong le yan di de yin ying
Zhan dou zhe bi shang le shuang mou duo shan zhe chuang wai de

Yue guang zhi yi de ran shao lan se de xue ye
bing jie de mu guang zai an chu bing feng de tie

chuang mi ban de xuan li xing fu de huan xiang

(Traducción)

La luz de luna que  persiste

En las frías nieblas del cuarto oscuro

Que se derrite en el azul

Y se filtra hacia la pared gris.

La sombra que se rompe en pedazos aleatorios

Y esculpe mi cuerpo

La fría tristeza filtrándose en la sangre

Congelará el corazón?

La luz de luna quemándose porque así lo desea

Sangre triste, miradas heladas en la oscuridad

Hielo sellando la ventana

La belleza que es hipnotizante

Ilusiones de felicidad

La fría luna que persiste en el espejo

Siendo derretida por la palidez

Se filtra hacia la pared gris

La sombra que se rompe en pedazos aleatorios

Y esculpe mi cuerpo

La fría tristeza filtrándose en la sangre

Congelará el corazón? 
Luz de luna?

Una hojuela del copo de nieve cae en el ojo,
lagrimas se derraman

Un haz de luz de luna cae en el ojo,
y se desliza dentro del ojo

Se filtra en la piel,
se derrite en el cuerpo ardiente

Condensa el hielo en la sangre?

El Visual Kei es una corriente cultural originada en Japón en los 80´s que mezcla elementos del Punk del Rock Gotico y del heavy metal, además de ello se caracteriza por el uso extensivo del maquillaje y que dota al cantante masculino de una  imagen femenina que redunda en una gran versatilidad para la interpretación de la música aunque también fueron foco de rechazo por parte de grupos más conservadores.

Silver Ash es una banda de Rock de China totalmente integrada por miembros masculinos aunque usan sobrenombres femeninos, ellos son : Ling ( Voces), Lucy (Guitarra), Nancy (Guitarra), Hong (Bajo) y Zehn (Bateria). Fué formada en el año 2000 en Beijing y es el primer grupo de  visual kei de este país, por este motivo han sido víctima de persecuciones y vetos, ellos han grabado 4 álbumes y desde el año 2005 no han editado ninguno adicional.

Lunar Eclipse es una canción con una letra muy poética y una poderosa línea musical aunque envuelta en un halo de tristeza y melancolía, una pieza para disfrutarse.