Actuación: Tampereen
Pakkahuoneella 17 Febrero del 2008
“ A capella” es un género de música que se
interpreta exclusivamente con voces, es decir sin instrumentos musicales,
proviene del italiano y significa ”como en capilla” pues durante muchos siglos
el uso de instrumentos musicales dentro de las iglesias estuvo prohibido, este
es uno de los géneros más hermosas y difíciles de interpretar por los
cantantes y un gran número de especialistas consideran que el gran talento del intérprete
se conoce por su capacidad de interpretación en este género.
The Real Group es un grupo coral originario
de Estocolmo Suecia constituido en 1984, está formado por Emma Nilsdotter, Katarina Henryson, Anders
Edenroth, Morten Vinther y Anders
Jalkeus y es uno de los más destacados intérpretes actuales del género “A
Capella”, han dado más de 2,000 conciertos y grabado 20 álbumes, ganado 12
reconocimientos de la CARA (Premios de la Asociación contemporánea de música
grabada a capella)
La Sinfonía
número 40 es una de las piezas más difundidas de W. A. Mozart sin el menor asomo de duda, es uno de los más grandes genios musicales que
ha dado la humanidad, la pieza es un deleite en la preciosa interpretación de
los cantantes suecos.
Autores :Katon Bgaskara, Romulo Radjadin y Adi Adrian
Intérprete: KLa Project
Album: KLa Project (1990)
Pulang ke kotamu, ada setangkup haru
dalam rindu
Masih seperti dulu
Tiap sudut menyapaku bersahabat penuh selaksa makna
Terhanyut aku akan nostalgi saat kita sering luangkan waktu
Nikmati bersama suasana Jogja
Di persimpangan, langkahku terhenti
Ramai kaki lima menjajakan sajian khas berselera
Orang duduk bersila
Musisi jalanan mulai beraksi seiring laraku kehilanganmu
Merintih sendiri, di tengah deru kotamu
(Walau kini kau t’lah tiada tak
kembali) Oh…
(Namun kotamu hadirkan senyummu abadi)
(Izinkanlah aku untuk s’lalu pulang lagi)
(Bila hati mulai sepi tanpa terobati) Oh… Tak terobati
Musisi jalanan mulai beraksi, oh…
Merintih sendiri, di tengah deru, hey…
Walau kini kau t’lah tiada tak kembali
Namun kotamu hadirkan senyummu abadi
Izinkanlah aku untuk s’lalu pulang lagi
(untuk s’lalu pulang lagi)
Bila hati mulai sepi tanpa terobati, oh…
(Walau kini kau t’lah tiada tak
kembali)
Tak kembali…
(Namun kotamu hadirkan senyummu abadi)
Namun kotamu hadirkan senyummu yang, yang abadi
(Izinkanlah aku untuk s’lalu pulang lagi)
Izinkanlah untuk s’lalu, selalu pulang lagi
(Bila hati mulai sepi tanpa terobati)
Bila hati mulai sepi tanpa terobati
Walau kini engkau telah tiada (tak
kembali) tak kembali
Namun kotamu hadirkan senyummu (abadi)
Senyummu abadi, abadi…
(Traducción)
Viniendo de casa a tu lugar
Soy atrapado por el movimiento de mi añoranza
Aún lo mismo de antes
Cada esquina es un saludo sonriente
Totalmente colmado con significados
Perdidos en la sensación de la
nostalgia
De los momentos en que gastábamos el
tiempo
Y disfrutábamos juntos del ambiente de
Jogia
En las esquinas aún están mis huellas
Los bulliciosos puestos ambulantes de
comida
Ofreciendo sus delicias a los
transeúntes
Gente sentada con las piernas cruzadas
Y músicos callejeros tocando
El ritmo de mi pesar de extrañarte
Solo en mis lamentos
Envuelto en los rumores de tu ciudad
Aunque tú no estás más aquí
Y no volverás jamás
Por favor permíteme regresar
Si el corazón se embarca en una soledad
sin consuelo
KLa (Katon, Lilo y Adis)Project es u grupo pop formado en
Jakarta, Indonesia en 1988 sus integrantes
principales son: Katon Bagaskara (vocales y guitarra), Lilo cuyo nombre es Romulo Radjadin (guitarra) y Adi Adrian (teclados) a quienes se añadió luego Ari Burhani (percusiones)
aunque este último no es considerado parte del núcleo del grupo, ellos se
consideran una agrupación abierta a recibir vocalistas y músicos que soporten
su música han grabado 10 álbumes y han sido merecedores de innumerables
reconocimientos, en la actualidad se han convertido en un grupo de culto en su
país.
Yogyakarta es una canción dedicada a
la ciudad del mismo nombre y es probablemente una de las canciones más
importantes escritas por KLa, el ritmo de los tambores simula el ruido de un
carruaje que va recorriendo la ciudad durante el desarrollo de la pieza musical
y habla de los recuerdos dejados en la ciudad por el narrador quién va a buscar
allí a su amada
Suzy's flashing on dance floor and sings
that she's expecting more swinging dreams.
Suzy's flashing on dance floor and sings
and she knows melody that we still keeping playing.
Suzy's flashing on dance floor and sings
that she's expecting more swinging dreams.
Suzy's flashing on dance floor and sings
and she knows melody that we still keeping playing.
(traducción)
Suzy está deslumbrando en la pista de baile y canta
Que ella
espera más sueños de swing
Suzy está
deslumbrando en la pista de baile y canta
Y ella sabe la melodía que continuara cantándose
Caravane palace,
es un grupo francés de música electroswing, está integrada por Colotis Zoe
(voces), Hugues Payen(violín,
programación), Aurélien Trigo, Arnaud Vial (Guitarra, programación), Charles
Delaporte (bajo, programación), Camille Chapellière, Antoine Toustou (electrónicos,
trombón) y Chapi (clarinete), en su
música ellos fusionan GipsyJazz, swing, y electrónica y
comentan que su principal influencia es el extraordinario Django Reinhardt, aunque también con
influencias de: Vitalic, Cab Calloway, Justice, Lionel Hampton, Daft punk,
Billie Holiday, Oscar Aleman
El grupo formado en el 2005 por 3
programadores de secuencias musicales
con fuertes adicciones del Jazz Manouche, género que estuvo de moda en
los años 30´s, a todo esto ellos añaden metales, maderas, violín y guitarra dando como resultado una música pegajosa de ambiente futurista, creando una especie de charleston electrónico
con un fuerte componente de experimentación, un resultado sobresaliente.
Suzy es una pieza que aparece en su
álbum del 2008, la canción transcurre en
un ambiente festivo y el video animado con tecnología 3D, nos narra la historia de un robot que vino del
espacio, que se enciuentra con Colotis en el techo de un edifocio y con ayuda de élla se convierte en una estrella
de baile en un presente alternativo
Real del catorce es
un grupo mexicano formado en 1985 por: José
Cruz Camargo ( voz, armónica, slide, guitarra eléctrica y acústica), Fernando Ábrego (batería), Severo Viñas (bajo)y
José Iglesias (primera guitarra y
flautista). Sus propuestas venían principalmente del blues aunque con
influencias de reggae, rock, rap y pop, se caracterizaban por interpretaciones
muy limpias con letras muy bien pensadas.
Sin lugar a dudas José Cruz el líder de la banda es el alma
del grupo, fue uno de los precursores del blues en español formó parte la
organización musical “El Banco del Ruido” y fue director musical del grupo de
Betsy Pecanins, José es el principal compositor de la agrupación. Real del
catorce ha grabado 10 LP, en la actualidad José padece esclerosis múltiple lo que
lo ha inhabilitado a continuar su trabajo como cantante.
Azul es probablemente la pieza más conocida de Real del
catorce, está contenida en su primer álbum y esuna canción melancólica que por su significado en inglés marca claramente
su dedicación al género musical, la interpretación vocal es magnífica apoyada
por el excelente trabajo de los músicos, todo un deleite.
Aha, such a sweet feeling to feel love
I've been spending all of my days
Trying to find a way to show
I love you in a way
Nobody will ever know
I've been spending all of my nights
Trying to please you baby
Your beautiful eyes
My sweet love
My sweet love love love, sweet love love love
Sijui nisemeje
Ili uweze kuelewa
I know, I know
I sound a little crazy
Cause I am not that sentimental
Ever since you came my way
My whole life has changed
And I do not regret
This beautiful feeling of sweet love
My sweet love love love love love love love
Sweet love love love
And it's a feeling in my heart
A feeling in my soul
Filling me up from my head to my toe
Sio kama mapenzi ya kawaida
Mapenzi siwezi kuelewa kabisa
And it's a feeling in my heart
A feeling in my soul
Filling me up from my head to my toe
Sio kama mapenzi ya kawaida
Mapenzi siwezi kuelewa kuelewa kuelewa kabisa ahh
Such a sweet feeling to feel love
Kabisa ahh
Beautiful feeling to feel love
Feel love love love
Mara kwa mara najipata
Najipata naogelea
Kwenye ziwa lisilo na mipaka
Ndani yake, mimi na wewe
I drift away in this sweet sweet place
As I think of the ways
I'll share with you, my sweet love
My my my my my sweet love
My sweet love love love love love
And it's a feeling in my heart
A feeling in my soul
Filling me up from my head to my toe
Sio kama mapenzi ya kawaida
Mapenzi siwezi kuelewa kabisa
And it's a feeling in my heart
A feeling in my soul
Filling me up from my head to my toe
Sio kama mapenzi ya kawaida
Mapenzi siwezi kuelewa kuelewa kuelewa kabisa (yeah)
Kabisa (yeah)
Such a sweet feeling to feel love love love love
Yeah yeah
(na na na na na)
Na si
mapenzi ya kawaida
(Traducción)
Aha, que dulce sensación de sentir
amor
He estado gastando mis días
Tratando de mostrar la forma
Que te amo
Nadie sabrá
Que he usado todas mis noches
Tratando de complacerte nena
Hermosos ojos
Mi dulce amor
Y sé y sé
Sueno un poco loca
Porque no soy así de sentimental
Pero desde que llegaste a mi vida
Me la has cambiado
Y no me arrepiento
De tener este hermoso sentimiento
de dulce amor
Y es un sentimiento en mi corazón
Un sentimiento en mi alma
Que me llena de la cabeza a los
pies
He estado vagando en este dulce
lugar
Pensando en las cosas que haré
contigo
Mi dulce amor
Winnie Rosemary Wahu Kagwe (Wahu)
Nace en Nairobi, Kenya en Marzo de 1976, desde muy joven se interesó en la
música y pronto empezó a trabajar para la TV y en programas de radio, con este
dinero pudo pagar sus estudios universitarios en la Universidad de Nairobi
donde obtuvo su titulo como licenciada en matemáticas.
Wahu expresa sus sentimientos y
pensamientos en sus canciones, su primer éxito fue “Niangalie” que se hizo
famosa por la difusión en el programa de radio internacional “Turning Point” de
Victor Oladokhun, posteriormente consolidó su trayectoria con piezas como
" Liar " y " Sitishiki", que la convirtieron en uno de los más
grandes exponentes de la música de Kenya.
Para Wahu la música “Es un espejo
social, expresa los pensamientos, opiniones e ideologías de una sociedad dada
en un tiempo dado” a pesar de los problemas en su patria en el 2008 esta
talentosa cantante ganó una carretada de reconocimientos por su trabajo MTV
Africa Music Awards 2008 –mejor cantante femenina, Pearl of Africa Music Awards
2008 mejor artista femenina, CHAT Awards 2008 Artista femenina y el Kisima Awards 2008 la mejor canción “Sweet
love” y que aquí presentamos, esta pieza escrita en swahili e inglés, está dedicada a su hija y arreglada
a ritmo de reggae.
She's got a smile that it
seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I'd stare too long
I'd probably break down and cry
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o' mine
(Traducción)
Ella tiene una sonrisa que me parece
Me trae recuerdos de la niñez
Donde todo
Era tan fresco como el brillante cielo azul
Entonces y ahora cuando veo su rostro
Ella me lleva a ese
Lugar especial
Y si miro mucho tiempo
Probablemente romperé a llorar
Dulce niña mía
Dulce amor mío
Ella tiene ojos de el cielo más azul
Como si hubieran pensado en la lluvia
Odio mirar en esos ojos
Y ver una onza de dolor
Su pelo me recuerda
A un cálido y seguro lugar
Donde como niño me ocultaría
Y rezaría por los truenos
Y la lluvia
Hasta que llegara la tranquilidad
Dulce niña mía
Dulce amor mío
A donde vamos
A donde vamos ahora
A donde vamos
Dulce niña mía.
Guns and Roses es una banda de Rock estadounidense formada en 1985 en Los
Angeles California sus integrantes originales fueron Axl Rose ( Vocalista)
Tracii Guns e Izzy Stradin (Guitarristas) Duff McKagan (Bajista) y Robbie
Gardner (Bateria) en 1986 salen Tracii y
Robbie dando paso a Slash y Steven Adler repectivamente.
La Banda tiene fuertes influencias de Heavy Metal, Trash y Punk, han tenido
gran éxito comercial, la banda ha vendido más de 100 millones de copias numero
impresionante si consideramos que han grabado apenas 6 álbumes de estudio se
hicieron celebres por la agresividad de sus integrantes pues continuamente
estaban mezclados en escándalos por vandalismo en sus habitaciones de hotel ó
cancelaciones de giras principalmente por problemas de consumo de drogas.
Sweet Child o’mine es una canción que Axl Rose escribió para Erin Everly con
quien estuviera casado solo un mes durante 1990 y se convirtió en el primer
número única de la banda, está incluido en el Album Appetite for Destruction el
cual es el álbum más vendidos en el mundo del Rock superando los 20 millones de
copias, esta canción se hizo sumamente popular, Slash la llegó a oír incluso
como música de elevador, está emblemática canción ocupa el lugar 196 entre las
mejores canciones del siglo XX, el 37 como el mejor solo de guitarra y tienen
el pasmoso record de haber sido vista en internet más de 500 millones de veces.
La version en video para TV fué recortada sin la aprobación de Guns ´n Roses, presentamos la versión con el Riff completo interpretado por Slash
Aterciopelados es
una agrupación de Rock originaria de Colombia en 1990, sus integrantes son Andrea Echeverri (Voces y guitarra) y Héctor
Buitrago (bajo, arreglista ), su música mezcla sonidos modernos del Rock y la
música electrónica con el Flocklore colombiano y latinoamericano dando sonido
frescos y sumamente atractivos .
Fieles aun
principio de exploración y de ir más allá con su música aterciopelados procura
no repetirse en sus trabajos discográficos al respecto Héctor comenta: “Esto
ha sido complicado a veces porque, de álbum a álbum, hemos cambiado drásticamente,
y muchos fans nos preguntan ¿Por qué cambian tanto? Bueno, ¡esa es la idea!”
Aterciopelados se han hecho acreedores a premios Grammy, un MTV, 9 premios
Shock, 4 Premios nuestra tierra entre otros muchos reconocimientos y son sin
duda una de las grandes agrupaciones a nivel mundial
Baracunatana Es una cumbia escrita por el acordeonista
colombiano Lisandro Meza que Aterciopelados interpretan a ritmo de Rock, esta
canción habla de despecho donde la fuerte voz de Andrea repasa una por una las
ofensas que le hace el enamorado a la mujer que creyó fiel. Una estupenda pieza
que fue un gran éxito en Latinoamérica.
