Yogyakarta-KLa Project

Canción: Yogyakarta

Autores :Katon Bgaskara, Romulo Radjadin y Adi Adrian

Intérprete: KLa Project

Album: KLa Project (1990)

Pulang ke kotamu, ada setangkup haru dalam rindu
Masih seperti dulu
Tiap sudut menyapaku bersahabat penuh selaksa makna
Terhanyut aku akan nostalgi saat kita sering luangkan waktu
Nikmati bersama suasana Jogja

Di persimpangan, langkahku terhenti
Ramai kaki lima menjajakan sajian khas berselera
Orang duduk bersila
Musisi jalanan mulai beraksi seiring laraku kehilanganmu
Merintih sendiri, di tengah deru kotamu

(Walau kini kau t’lah tiada tak kembali) Oh…
(Namun kotamu hadirkan senyummu abadi)
(Izinkanlah aku untuk s’lalu pulang lagi)
(Bila hati mulai sepi tanpa terobati) Oh… Tak terobati

Musisi jalanan mulai beraksi, oh…
Merintih sendiri, di tengah deru, hey…

Walau kini kau t’lah tiada tak kembali
Namun kotamu hadirkan senyummu abadi
Izinkanlah aku untuk s’lalu pulang lagi
(untuk s’lalu pulang lagi)
Bila hati mulai sepi tanpa terobati, oh…

(Walau kini kau t’lah tiada tak kembali)
Tak kembali…
(Namun kotamu hadirkan senyummu abadi)
Namun kotamu hadirkan senyummu yang, yang abadi
(Izinkanlah aku untuk s’lalu pulang lagi)
Izinkanlah untuk s’lalu, selalu pulang lagi
(Bila hati mulai sepi tanpa terobati)
Bila hati mulai sepi tanpa terobati

Walau kini engkau telah tiada (tak kembali) tak kembali
Namun kotamu hadirkan senyummu (abadi)
Senyummu abadi, abadi…

(Traducción)

Viniendo de casa a  tu lugar

Soy atrapado por el movimiento de mi añoranza

Aún lo mismo de antes

Cada esquina es un saludo sonriente

Totalmente colmado con significados

Perdidos en la sensación de la nostalgia

De los momentos en que gastábamos el tiempo

Y disfrutábamos juntos del ambiente de Jogia

En las esquinas aún están mis huellas

Los bulliciosos puestos ambulantes de comida

Ofreciendo sus delicias a los transeúntes

Gente sentada con las piernas cruzadas

Y músicos callejeros tocando

El ritmo de mi pesar de extrañarte

Solo en mis lamentos

Envuelto en los rumores de tu ciudad

Aunque tú no estás más aquí

Y no volverás jamás

Por favor permíteme regresar

Si el corazón se embarca en una soledad sin consuelo

KLa (Katon, Lilo y Adis)Project es u grupo pop formado en Jakarta, Indonesia  en 1988 sus integrantes principales son: Katon Bagaskara (vocales y guitarra), Lilo cuyo nombre es Romulo Radjadin  (guitarra) y Adi Adrian (teclados)  a quienes se añadió luego Ari Burhani (percusiones) aunque este último no es considerado parte del núcleo del grupo, ellos se consideran una agrupación abierta a recibir vocalistas y músicos que soporten su música han grabado 10 álbumes y han sido merecedores de innumerables reconocimientos, en la actualidad se han convertido en un grupo de culto en su país.

 Yogyakarta es una canción dedicada a la ciudad del mismo nombre y es probablemente una de las canciones más importantes escritas por KLa, el ritmo de los tambores simula el ruido de un carruaje que va recorriendo la ciudad durante el desarrollo de la pieza musical y habla de los recuerdos dejados en la ciudad por el narrador quién va a buscar allí a su amada

Home-Edward Sharpe and The Magnetic Zeros

Canción: Home

Autor: Jade/Sharpe

Intérprete: Edward Sharpe and The Magnetic  Zeros

Disco: Up From Below (2009)

Alabama, Arkansas, I do love my Ma & Pa
Not the way that I do love you

Holy roly, me, oh my, you’re the apple of my eye
Girl, I’ve never loved one like you

Man, oh man, you’re my best friend, I scream it to the nothingness
There ain’t nothin’ that I need

Well, hot & heavy, pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ
There ain’t nothin’ please me more than you

Ahh, Home
Let me come Home
Home is wherever I’m with you

Let me come Home
Home is wherever I’m with you

La la la la, take me Home
Baby, I’m coming Home

I’ll follow you into the park, through the jungle, through the dark
Girl, I’ve never loved one like you

Moats & boats & waterfalls, alley ways & pay phone calls
I’ve been everywhere with you

That’s true

We laugh until we think we’ll die, barefoot on a summer night
Nothin’ new is sweeter than with you

And in the sticks we’re running free like it’s only you and me
Geez, you’re something to see.

Ahh, Home
Let me come Home
Home is wherever I’m with you

Let me come Home
Home is wherever I’m with you


La la la la, take me Home
Baby, I’m coming Home

“Jade?”
“Alexander?”
“Do you remember that day you fell out of my window?”
“I sure do, you came jumping out after me.”
“Well, you fell on the concrete and nearly broke your ass and you were bleeding all over the place and I rushed you off to the hospital. Do you remember that?”
“Yes, I do.”
“Well, there’s something I never told you about that night.”
“What didn’t you tell me?”
“While you were sitting in the backseat smoking a cigarette you thought was going to be your last, I was falling deep, deeply in love with you and I never told you ‘til just now.”
“Now I know.”

Ahh, Home
Let me come Home
Home is whenever I’m with you
Ahh, Home
Let me come Home
Home is when I’m alone with you

Home
Let me come Home
Home is wherever I’m with you

Ahh, Home
Yes, I am Home
Home is when I’m alone with you.

Traducción

Alabama, Arkansas,
Yo quiero a mi amá y apá,
pero no de la forma en que yo te amo.

válgame Dios, yo, carámba,
Tú eres la niña de mis ojos,
Chica nunca he querido a nadie como a tí.

Hombre, hombre, tú eres mi mejor amigo,
Lo grito a los cuatro vientos,
No hay nada que yo necesite contigo.

Bueno, caliente y espeso, pastel de calabaza,
dulces de chocolate, Jesucristo,
No hay nada que me llene más que usted.

 Ahh. Hogar déjame volver al hogar
El hogar es donde yo estoy contigo.

Ahh. Hogar déjame volver al hogar
El hogar es donde yo estoy contigo.

La, la, la, la, llévame al hogar.
Nena, estoy llegando a casa.

Te seguiré en el parque,
A través de la jungla, de  la oscuridad,
Chica nunca he amado así.


Fosos y botes y cascadas,
Pasadizos y llamadas por cobrar,
Por ti he estado en todas partes

Es cierto
Nos matamos de la risa,
Descalzos en la noche de verano
Nada nuevo es más dulce que contigo

Y en las calles corremos como locos

como si fuera paranosotros solos

 Geeze, eres algo que ver.

Ahh. Hogar déjame volver al hogar
El hogar es donde yo estoy contigo.

Ahh. Hogar déjame volver al hogar
El hogar es donde yo estoy contigo
.
La, la, la, la, llévame al hogar.
Nena, estoy llegando a casa.

 (Hablando)
 Jade
 Alexander
 ¿Te acuerdas de aquel día que te caiste mi ventana?
 Claro que sí, estabas brincando hacia mí.
Bueno, caíste en el cemento y casi te matas, sangrabas mucho, te llevé corriendo al hospital, te acuerdas?
Si, me acuerdo
Bueno, hay algo que nunca te he dicho de esa noche.
Que es lo que no me dijiste?
Que mientras estaba sentado esperándote fumándome un cigarrillo y pensaba que estabas en lo último, me empecé a quedar profundamente enamorado de ti. Y hasta ahora te lo digo.

Mmm. Ahora lo se

Ahh. Hogar déjame volver al hogar
El hogar es donde yo estoy contigo.

Ahh. Hogar déjame volver al hogar
El hogar es donde yo estoy contigo.

La, la, la, la, llévame al hogar.
Nena, estoy llegando a casa.

Inicio Ahh. Déjame ir a casa.
El hogar es donde yo estoy contigo.

Edward Sharpe and the Magnetic Zeros son una banda californiana que mezcla música pop y flocklore con interesantes arreglos vocales dan un ambiente festivo a sus interpretaciones. Edward Sharpe es el alter ego del líder de la banda Alex Ebert y es un personaje ficticio,  una especie de Mesías que vino a salvar el mundo pero no lo ha hecho porque se distrajo con las hermosas mujeres de la tierra.

Alex Ebert y Jade Castrinos, llevan la canción que es un diálogo entre ambos, la letra de la canción es simple y tiene nostalgia por el hogar, el arreglo musical es excelente apoyado con hermosos coros de esta banda de nueve personas.

Home es una canción que se difundió rápidamente por ineternet y se hizo rápidamente un éxito mundial.