Suzy-Caravan Palace

Canción: Suzy

Autor: Caravan Palace

Intérprete: Caravan Palace

Álbum: Caravan Palace (2008)

Suzy's flashing on dance floor and sings
that she's expecting more swinging dreams.

Suzy's flashing on dance floor and sings
and she knows melody that we still keeping playing.

Suzy's flashing on dance floor and sings
that she's expecting more swinging dreams.

Suzy's flashing on dance floor and sings
and she knows melody that we still keeping playing.

(traducción)
Suzy está deslumbrando en la pista de baile y canta

Que ella espera más sueños de swing

Suzy está deslumbrando en la pista de baile y canta

Y ella sabe la melodía que continuara cantándose

Caravane palace, es un grupo francés de música electroswing, está integrada por Colotis Zoe (voces),  Hugues Payen(violín, programación), Aurélien Trigo, Arnaud Vial (Guitarra, programación), Charles Delaporte (bajo, programación), Camille Chapellière, Antoine Toustou (electrónicos, trombón) y  Chapi (clarinete), en su música ellos fusionan GipsyJazz, swing, y electrónica y comentan que su principal influencia es el extraordinario Django Reinhardt, aunque también con influencias de: Vitalic, Cab Calloway, Justice, Lionel Hampton, Daft punk, Billie Holiday, Oscar Aleman

El grupo formado en el 2005 por 3 programadores de secuencias musicales  con fuertes adicciones del Jazz Manouche, género que estuvo de moda en los años 30´s, a todo esto ellos añaden metales, maderas, violín  y guitarra dando como resultado una música pegajosa de ambiente futurista, creando una especie de charleston electrónico con un fuerte componente de experimentación, un resultado sobresaliente.

Suzy es una pieza que aparece en su álbum del 2008, la  canción transcurre en un ambiente festivo y el video animado con tecnología 3D, nos narra la historia de un robot que vino del espacio, que se enciuentra con Colotis en el techo de un edifocio y con ayuda de élla se convierte en una estrella de baile en un presente alternativo

Casser La Voix-Patrick Bruel

Canción: Casser la Voix (Rompe la voz)

Autor: Patrick Bruel

Intérprete: Patrick Bruel

Album: Alors Regarde (1989)

Si, ce soir, j'ai pas envie d' rentrer tout seul,
si, ce soir, j'ai pas envie d' rentrer chez moi,
si, ce soir, j'ai pas envie d' fermer ma gueule,
si, ce soir, j'ai envie d' me casser la voix,

casser la voix, casser la voix,
casser la voix, casser la voix.

J' peux plus croire tout c' qui est marqué sur les murs.
j' peux plus voir la vie des autres même en peinture.
j' suis pas là pour les sourires d' après minuit.
m'en veux pas, si ce soir j'ai envie

D' me casser la voix, casser la voix,
casser la voix, casser la voix.

les amis qui s'en vont
et les autres qui restent.
se faire prendre pour un con
par des gens qu'on déteste,
les rendez-vous manqués
et le temps qui se perd
Entre des jeunes usés
et des vieux qui espèrent
Et ces flashes qui aveuglent,
a la télé chaque jour,
et les salauds qui beuglent
la couleur de l'amour
et les journaux qui traînent,
comme je traîne mon ennui,
la peur qui est la mienne,
quand je m' réveille la nuit,

casser la voix, casser la voix,
casser la voix, casser la voix.

Et les filles de la nuit
qu'on voit jamais le jour
et qu'on couche dans son lit
en appelant ça d' l'amour
et les souvenirs honteux
qu'on oublie d'vant sa glace
En s' disant "j' suis dégueu
mais j' suis pas dégueulasse !"
doucement les rêves qui coulent
sous l' regard des parents
Et les larmes qui roulent
sur les joues des enfants
Et les chansons qui viennent
comme des cris dans la gorge,
envie d' crier sa haine
comme un chat qu'on égorge,

casser la voix, casser la voix,
casser la voix, casser la voix.
Si, ce soir, j'ai pas envie d' rentrer tout seul,
si, ce soir, j'ai pas envie d' rentrer chez moi,
Si, ce soir, j'ai pas envie d' fermer ma gueule,
si, ce soir, j'ai envie d' me casser la voix,

casser la voix, casser la voix,
casser la voix, casser la voix.

(traducción)

Esta noche no tengo ganas de callar
Esta noche puede passar todo en est bar
Esta noche estoy a punto de estallar
Esta noche yo me quiero romper la voz

Romper la voz, romper la voz,
Romper la voz, romper la voz

No creo ya lo que hay pintado en la pared
No creo ya el mismo rollo otra vez
No estoy para sonrisas de salón
Déjame gritar mi rabia déjame

Romper la voz, romper la voz,
Romper la voz, romper la voz

Los amigos se van, los otros se quedan
Me he dejado juzgar por los que me detestan

Encuentros fallidos tiempo que se quema
Jóvenes cansados, viejos que esperan
Flashes que nos ciegan desde el televisor
Bufones que imponen el color del amor
Vagar por la ciudad sin sentirse mejor
Y ese miedo sin fin y ese puto dolor

Romper la voz, romper la voz,
Romper la voz, romper la voz

Chicas de la noche las que huyen del sol
Un revolcón con ellas lo llamamos amor
La vergüenza maldita que el espejo devuelve
Reflejando el vacío y un perdón urgente
Ver a un niño sufrir y a un hombre llorar
Y tener que admitir tanta mediocridad
Canciones que nacen como un grito feroz
Desgarran mi garganta hasta romper la voz

Romper la voz, romper la voz,
Romper la voz, romper la voz

Esta noche no tengo ganas de callar
Esta noche puede pasar todo en este bar
Esta noche estoy a punto de estallar
Esta noche, sí esta noche,
Yo me quiero romper la voz

Romper la voz...

Patrick Benguigui mejor conocido como Patrick Bruel es un cantante, compositor y actor francés nacido en Tlemcen Argelia el 14 de mayo de 1959, su padre abandonó la familia cuando él era muy pequeño y junto con su madre  se traslado a Frabcia en 1962 cuando ocurre la independencia de Argelia, en 1975 empieza a cantar, posteriormente filma Le Coup de sirocco película que lo lanza a la fama, a principios de los 80’s graba la canción "Marre de cette nana-là" que lo consolida como cantante y  en 1990 después del lanzamiento de s"Alors regarde" Bruel se vuelve el ídolo de la juventud francesa.

Bruel ha actuado al lado de cantantes como: Charles Aznavour, Ana Torroja, Garou y Francis Cbrel, ha actuado en más de 40 películas y programas de TV, ha grabado 14 álbumes,  5 de ellos alcanzaron el número 1 de ventas en Francia, la canción que presentamos es la desgarradora “Casser la Voix” que fue un gran éxito en 1989.

Sweet Lullaby-Deep Forest

Canción:  Sweet Lullaby

Adaptación: Eric Mouquet y Michel Sánchez

Intérprete: Deep Forest

Album: Deep Forest ( 1992)

Sasi sasi o to aro aro
O angi si nau boroi amu
Ni ma oe e fasi korona

Dolali dasa na, lao dai afuimae
Afuta guau mauri, Afuta wela inomae

Sasi sasi ae o angisi nau
Boroi nima oe e fasi koro na

Dolali dasa na, lao dai afuimae
Afuta guau mauri, Afuta wela inomae

(Traducción)

Hermano pequeño,  hermano pequeño 
A pesar de que  me estás llorando
Tu padre nos ha dejado
Se ha ido al lugar de los muertos
Protege la cabeza de los vivos, protege al niño huérfano

Deep Forest es un proyecto musical liderado por el músico y compositor francés Eric Mouquet, este proyecto toma forma cuando se encuentra con Michel Sanchez y deciden trabajar con dos de sus pasiones en común: las música étnica y la música actual.

La creatividad de estos músicos que toman música tradicional de otros países y le dan un giro con arreglos y complementos modernos ha permitido la creación de nuevos sonidos que actualmente son etiquetados como música étnico-electrónica. Deep Forest ha grabado 8 albumes y han vendido más de 10 millones de copias y han ganado el premio Grammy. Una parte de sus ganancias las utilizan para apoyar diferentes etnias por ejemplo a la fundación de pigmeos africanos en Zaire.

Sweet Lullaby es una pieza basada en una canción tradicional de Las Islas Salomón en  Oceanía, el nombre de la pieza original es "Rorogwela# y las voces son de Afunakwa una cantante del norte de Malaita, la pista vocal del canto fue grabada en 1970 por Hugo Zemp y forma parte de las fuentes musicales de la UNESCO

Mademoiselle chante le blues-Patricia Kass

Canción: Mademoiselle chante le blues

Autores: Didien Barbelivien, Bob Mehdi

Intérprete: Patricia Kass

Disco: Modemoiselle chante..(1988)

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM
Y'en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême

Et y'en a même, 
qui militent dans la rue avec tracts et banderoles
Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y'en a qui font la cour masculine féminine
Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines
Et y'en a même
qui font du cinéma, qu'on appellent Marilyn
Mais Marilyn Dubois s'ra jamais Norma Jean
Faut pas croire que l'talent c'est tout c'qu'on s'imagine

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues



Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui s'font bonne soeur, avocat, pharmacienne
Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime
Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême
Y'en a même 
qui jouent femmes libérées
Petit joint et gardénal qui mélangent vie en rose et image d'Epinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais s'faire du mal

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

(Traducción)
Hay algunos que están criando a niños en el sotano de una vivienda de interés social
Hay algunos que están viajando de Brasil a Ucrania
Hay algunos que hacen la boda al lade de Angulema*

y hay algunos incluso, que militan en la calle con volantes y banderas,
y hay algunos que pueden ser símbolos sexuales
Son personas que venden amor en el piso de su coche
La señorita canta el blues
No sean demasiado celosas
La señorita bebe vino tinto
La señorita canta el blues

hay algunos que pasan ocho horas del día escribiendo a máquina

hay algunos que cortejan a hombres y mujeres
Hay algunos que halagan a los que miran los

E incluso algunas que hacen las películas y se llaman Marilyn
Pero Marilyn Dubois nunca será Norma Jean***
No creo que el talento es todo lo se imagina

La señorita canta el blues

No sean demasiado celosas
La señorita bebe vino tinto
La señorita canta el blues

Ella tiene Gospel en su voz y ella lo sabe
Hay algunos que son monjas, abogados, farmacéuticos
Hay algunos que lo son todo cuando te dicen: Te quiero
Hay quienes son las solteronas de Angulema
Hay quienes juegan a las mujeres liberales

Un porro y una pasta que mezclan con sus sueños rosas y image d'Epinal****

 Hay quienes desean hacer el bien y que no se haga el mal

La señorita canta el blues

No sean demasiado celosas
La señorita bebe vino tinto
La señorita canta el blues

*Ciudad Francesa
**Actriz Francesa de mediados del siglo XX
*** Nombre verdadero de Marylin Monroe
*** Estampas de imágenes cotidianas del siglo XIX originarias de Epinal, Francia.hoy las refieren a una imagen ingenua y tradicionalista de la vida


Patricia Kass, actriz y cantante,  nace el 5 de Diciembre de 1966 en Forbach en Lorraine, Francia, hija de un minero francés y de madre alemana, debido a su Hermosa voz es enviada a costa de muchos sacrificios a tomar clases de canto, debuta en el scenario a los 8 años, después de participar en eventos, programas de radio, fiestas se establece como cantante a los 11 años en el Rumpelkammer Club  en Sarrebrucken, Alemania, donde dura hasta los 18 años.

Audiciona en Paris donde Francois Bernheim le ayuda a grabar su primes sencillo “Jalouse” (Celos) , Ayudada por Gerard Depardieu quien se impresiona con el talento de Patricia Didier Barbelivien escribe para ella “Mademoiselle chante le blues” que se convierte en la canción que la lleva al éxito. 

Patricia ha ganada muchos premios en su carrera incluyendo ““Female Newcomer of the Year" poseedora de un estilo muy particular mezcla de pop y otros ritmos modernos con Jazz y Blues es considerada por muchos la moderna Piaf francesa,. Actualmente ha vendido más de 16 millones de copias de sus discos
 .
"Mademoiselle chante le Blues". Es una canción interpretada con un cuarteto de Jazz que permite el lucimiento de la voz de Patricia Kass, esta canción es considerada la más representativa de la cantante, el título hace referencia a la canción de Billie Holliday “Lady sings the blues”

La Mer-Dalida

Canción: La Mer

Autor: Charles Trenet/ A. Lasry

Intérprete:Dalida

Disco: Coup de chapeau au passé (1976)

"LA MER"

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
  

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon coeur pour la vie

(traducción)

El mar

Se le  ve danzar a lo largo

De claros golfos

Tiene reflejos de plata

El mar

Con reflejos que cambian

Bajo la lluvia

El mar

En el cielo de verano

 se confunden las nubes blancas

Con los angeles puros

El mar

Pastor  del azul infinito

Mira

Cerca de los estanques

Esos grandes rosales mojados

Mira

Esas aves blancas

Y esas casas llenas de moho

El mar

Los ha mecido a lo largo de golfos claros

Y de una canción de amor

El mar

Ha acunado mi corazón para la vida

La Mer (El Mar) es una canción de Charles Trenet compuesta en 1943 en francia en plana segunda guerra mundial durante un viaje en tren de Paris a Narbonne con su amigo Leo Chauliac  y que fue escrita en 10 minutos sobre papel de baño, cosa que no es para sorprender tanto debido a la escases  de la época .

Esta pieza es una de las más populares canciones francesas del siglo XX, ha tenido más de 400 versiones diferentes y ha sido traducida a varios idiomas y ha aparecido en películas y series de TV.

Dalida la interprete fue una de las grandes Divas de la canción francesa, se considera la segunda personalidad más influyente en Francia en el siglo XX después de Charles De Gaulle. Nacida en Egipto de padres Italianos y nacionalizada  francesa, fue la primera mujer que recibió un disco de platino por sus discos vendidos y obtuvo durante su carrera 55 discos de oro y 170 millones de discos vendidos en su carrera, se suicida en 1987 a la edad de 54 años.