Orinoco Flows-Enya

Canción: Orinoco Flows

Autores: Roma Ryan letra Nicky Ryan y Enya Música

Intérprete: Enya

Disco: Watermark (1988)

Let me sail, let me sail,

let the Orinoco flow,

let me reach, let me beach

on the shores of Tripoli,

let me sail, let me sail,

 let me crash upon your shore,

let me reach, let me beach

far beyond the Yellow Sea.

deh-dah-deh-dah…….

sail away, sail away…..

From Bissau to Pilau

in the shade of Avalon,

from Fiji to Tiree

and the Isle of Ebony,

from Peru to Cebu,

feel the power of Babylon,

from Bali to Cali

far beneath the Coral Sea.

deh-dah-deh-dah-deh

turn it up  turn it up  turn it up bye,  adieu

sail away, sail away, sail away...

From the North to the South,

 Ebudae unto Khartoum,

from the deep Sea of Clouds

 to the Island of the Moon,

carry me on the waves to the land I've never been,

carry me on the waves to the lands I've never seen.

we can sail, we can sail with the Orinoco flow,

we can sail, we can sail, sail away, sail away, sail away...

we can steer,

 we can near with Rob Dickins at the wheel,

we can sigh,

say Goodbye Ross and his dependency.

we can sail, we can sail, 

sail away, sail away, sail away...

we can reach, we can beach

 on the shores of Tripoli,

we can sail, we can sail, sail away, sail away, sail away...

from Bali to Cali,

 far beneath the coral sea

we can sail, we can sail,

sail away, sail away, sail away...

from Bissau to Pilau,

 in the shade of Avalon

we can sail, we can sail, sail away, sail away, sail away...

we can reach, we can beach

for beyond the Yellow Sea

we can sail, we can sail, sail away, sail away, sail away...

from Peru to Cebu,

 feel the power of Babylon,

we can sail, we can sail, sail away, sail away, sail away...

we can sail, we can sail, sail away, sail away, sail away...

sail away, sail away…

Déjame navegar, Déjame navegar,

deja al Orinoco fluir,

déjame alcanzar, déjame costear

en las costas de Trípoli.

Déjame navegar, Déjame navegar,

déjame chocar contra  tu costa,

déjame alcanzar, déjame costear

más allá del Mar Amarillo.

navega, navega,

desde Bissau hasta Palau

en la sombra de Ávalon,

desde  Fiji hasta Tiree

 y la Isla de Ébano

desde Perú hasta Cebú

siente el poder de Babilonia,

desde Bali hasta Cali

muy abajo del Mar de Coral.

Enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo, adios

Navega, navega...

Desde el norte hasta el sur,

Ebudae hacia Khartoum.

desde el profundo Mar de las nubes

hasta la Isla de la luna, [13]

llévame en las olas, a las tierras donde nunca he estado,

llévame en las olas, a las tierras que nunca he visto,

podemos navegar, podemos navegar,

con el flujo del Orinoco,

podemos navegar, podemos navegar,

navegar, navegar, navegar

podemos dirigir,

podemos acercarnos con Rob Dickins en el timón,

podemos suspirar, decir adiós a la Dependencia Ross

podemos navegar, podemos navegar,

navegar, navegar, navegar

Lista de lugares mencionados por orden de aparición.

Orinoco River: Río Orinoco, Río en Colombia y Venezuela, también es el nombre del estudio donde se grabó la canción.

Tripoli: capital de Libia

Yellow Sea: Mar Amarillo, ubicado entre China y Corea

Bissau: Capital de Guinea Bissau ( Africa)

Palau: Islas en la Micronesia

Avalon: Islas británicas

Tiree: Islas escocesas

Isles of Ebony: islas de Ebano, Inglaterra

Cebú: Isla de las Filipinas

Babylon: Babilonia

Bali: Islas de Indonesia

Coral Sea: Mar de Coral en Australia

Ebudae:Archipiélago escosés

Khartoum: Jartum, Capital de Sudán

Sea of Clouds: Mar de las nubes, an las Montañas Amarillas en Huangshan .China

Island of the Moon: Isla de la Luna: Isla ubicada en  Escocia

Ross Dependency: Dependencia Ross, área de la Antartida.

Eithne Ni Bhraonain, mejor conocida como Enya por la adaptación a su nombre de gaélico al inglés, es una cantante y compositora  Irlandesa nace en Mayo 17 de 1961, proveniente de una familia de músicos, se incorpora rápidamente al ambiente musical con un grupo familiar llamado Clannad, en 1982 se asocia con Nicky y Roma Ryan para expandir sus capacidades musicales,  inicia su carrera como solista en 1985 y lanza su disco Watermark en 1988, que contienen la pieza Orinoco Flows que se convierte en su primer éxito internacional, este disco gana 13 discos de platino.

Enya es intérprete del género New Age, ha cantado 10 idiomas incluyendo: Inglés, Gaélico, Latín,  Español, Quenya y Loxian un lenguaje futurista inventado por Roma Ryan, su estilo muy particular de interpretar  incluye el uso de varias capas de voz provenientes de la suya propia,  uso de sintetizadores y reverberaciones, es la cantante femenina más importante de Irlanda, ha vendido más de 75 millones de discos y ha sido acreedora a 4 Grammis y una nominación al Oscar.

Orinoco Flows es una hermosa pieza que hace referencia a múltiples rutas en un itinerario alrededor de muchos lugares del mundo, y parece que está inspirada en el nombre del estudio de grabación, menciona a Bob Dickins el ejecutivo de la grabadora WEA y hace referencias de, la canción empieza con una fascinante trabajo del sintetizador y las cuerdas con lo que  va fluyendo  de manera casi hipnótica con la voz de Enya  liderando unos coros alucinantes, haciendo de esta pieza una pequeña obra de arte.

Die Moritat von Mackie Messer-Lotte Lenya

Canción:Die Moritat von Mackie Messer (Balada de Mackie Messer)

Autor: Bertolt Brecht y Kurt Weill

Intérprete Lotte Lenya

Obra: La opera de los 3 centavos(1928)

Disco: Lotte Lenya Sings Kurt Weill American Theatre Songs, 1954 (reedición 1999)

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt!
Mackie Messer trägt 'n Handschuh
Drauf man keine Untat liest.

An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um!
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heißt: MacHeath geht um.

An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nannt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Fowler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

Wo ist Alfons Glite, der Fuhrherr?
Kommt das je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte
Mackie Messer weiß es nicht.

Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß.

Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Preis?

Und die Fische, sie verschwinden,
Doch zum Kummer des Gerichts
Man zitiert am End den Haifisch,
Doch der Haifisch weiß von nichts

Und er kann sich nicht erinnern
Und man kann nicht an ihn ran,
Denn ein Haifisch ist kein Haifisch
Wenn man nicht beweisen kann.

(traducción)

Y el tiburón tiene dientes

Y los tiene a la vista

Y Macheath, tiene una navaja de muelle

Aunque la tiene guardada para que no se la vean

Oh las espinas del tiburón están

Rojas, cuando escurren sangre

Mackie Messer* usa guantes finos

Y no se le notan las manchas de sangre

En las aguas verdosas de Támesis

Mucha gente cae repentinamente

Y no es por la peste o el cólera

Hay quien lo dice: es porque Mackie ronda

Un hermoso domingo soleado

Yace un hombre en la ribera

Y una persona dobla la esquina

Es al quien llaman Mackie Messer

Y Schmul Meyer sigue desaparecido

Y él es un hombre rico e importante

Y Mackie Messer tiene su dinero

Y no se le puede probar que hizo algo

Jenny Fowler fué encontrada

Con un cuchillo enterrado en su pecho

Y en el muelle se pasea Mackie Messer

Quien no sabe nada de nada

Donde está el chofer Alfons Glite?

Va a salir a la luz del día?

Aguien puede saber algo?

Meckie Messer no sabe

Y el gran incendio en Soho

Siete niños y un viejo

En la multitud estaba Mackie Messer

A quien nadie cuestiona y él no sabe nada

Y la viuda menor de edad

Que todo mundo sabe cómo se llama

Despertó y fué violada

Mackie Messer, cual fué tu precio?

Y pescando, desaparecieron

Pero la pena de haber sido devorados

Algunos creen que fue el tiburón

Pero el tiburón dice que no sabe

Y el no se recuerda asimismo

Y nadie puede reconocerlo

Para un tiburón no es un tiburón

Cuando nadie puede probar nada.

*Mackie Navaja de Muelle

Mackie Messer es una canción que forma parte de la obra de teatro con música “Die Dreigroschenoper” traducida como la “ópera de los 3 centavos”, escrita por el dramarutgo alemán Bertolt Brecht y musicalizada por Kurt Weill,  esta obra fue la más exitosa en Alemania después de la primer guerra mundial y hasta que los nazis tomaran el poder y la prohibieran,. Esta pieza se basó en “La öpera del pordiosera” de John Gay compuesta en 1928

La ópera de tres centavos fue estrenada en el Teatro Schiffbauerdamm de Berlín en 1928, bajo la dirección de Theo Mackeben. Aunque está ambientada en el Londres suburbano, muestra la corrupción política y social de la Alemania de los años 20. la obra es una critica a la sociedad burguesa y pretende hacer énfasis en la explotación del ser humano por si mismo que puede llevar a sus congéneres al más alto nivel de pobreza .

Tiene un gran coro, además de incorporar elementos del ragtime, la ópera, el jazz y el tango. El autor y el dramaturgo Brecht utilizan una comunicación directa con el público que, aunque tiene sus orígenes en el cabaret, se utiliza aquí para expresar valores intelectuales y didácticos. 

La balada de Mackie Messer cuenta el perfil de un asesino de la historia y se volvió muy popular, una de las traducciones más conocidas es la de “Mack The Knife” popularizada entre otros por Louis Armstrong y algunas canciones basadas en la obra como “Pedro Navajas” de Rubén Blades

Lotte Lenya fue una cantante y actriz Austriaca, nacionalizada posteriormente estadounidense, casada con Kurt Weill fue la intérprete en la el estreno de la obra, Lenya es uno de las grandes figuras del canto alemán, aunque un poco desafinada en su fraseo sus obras son consideradas como únicas e irrepetibles.

En esta interpretación Lotte no canta todos los versos, sin embargo,  dejo la versión original para que el lector púeda apreciar la canción completa.