O Fortuna-André Rieu

Canción: O Fortuna

Autor: Carl Orff

Intérprete: André Rieu

Disco: O Fortuna,  André Rieu The Flying Dutchman (2009)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite

(Traducción)

Oh Fortuna,
como la luna
variable de estado,
siempre creces
o decreces;
¡Que vida tan detestable!
ahora oprimes
después curas
como un juego,
a la pobreza
y al poder
derrites como al hielo.

Suerte monstruosa
y vacía,
tu rueda gira,
perverso,
la salud es vana
siempre se difumina,
sombrío
y velado
también a mi me mortificas;
ahora en el juego
llevo mi espalda desnuda
por tu villanía.

La Suerte en la salud
y en la virtud
está contra mí,
me empuja
y me lastra,
siempre esclavizado.
En esta hora,
sin tardanza,
toca las cuerdas vibrantes,
porque la Suerte
derriba al fuerte,
llorad todos conmigo.

Carl Orff fué músico, compositor y director de orquesta nacido en  Munich, Alemania en 1985 su padre fué militar y su madre pianista de quien heredó su gusto por la música, en 1912 ingresa a la academia de música cuando ya había compuesto una ópera y otras piezas,  él tenía la idea de que la música era para deleitar al hombre y mejorar su salud, su interés por la música medieval lo llevó a escribir entre otras obrasCarmina Burana.

Carmina Burana ( Canciones de Beuern ):  es una cantata escrita por Carl Orff inaugurada en 1936 basado textos medievales goliardianos * de “Carmina Burana” del siglo XII y XIII, mismos que hacen elogio del ambiente de las tabernas, del juego y de las mujeres y satirizan la vida clerical y las imposiciones de la religión en esa época. Principalmente escritos en latín, estos textos fueron hallados  en 1803 por Johann Christoph Von Aretin en la abadía de Bura Sancti Benedicti , en Baviera, Alemania, esta obra consta de 25 textos de los cuales presentamos la más importante conocida que es O Fortuna con la que abre y cierra la obra. Aunque no es considerada su obra más importante ha sido muy popular y ha influido en muchos músicos actuales sobre todo en géneros como el Rock y el New Age como: Era, Enigma, Ozzy Ousbourne, Michael Jackson, etc.

O Fortuna es el canto que sirve de introducción y final de la obra y de alguna forma  engloba a la cantata, está dedicado a la diosa Fortuna (Vortumna),  la que gira la rueda y pues para los romanos el azar era como una rueda que giraba y cambiaba la suerte .

Esta es la versión de La orquesta y los coros del gran violinista y director holandés André Rieu

*Goliardianos: (de gula) procedentes de clérigos vagabundos y ociosos abundantes en el siglo X, XI y XII en Europa

Die Moritat von Mackie Messer-Lotte Lenya

Canción:Die Moritat von Mackie Messer (Balada de Mackie Messer)

Autor: Bertolt Brecht y Kurt Weill

Intérprete Lotte Lenya

Obra: La opera de los 3 centavos(1928)

Disco: Lotte Lenya Sings Kurt Weill American Theatre Songs, 1954 (reedición 1999)

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt!
Mackie Messer trägt 'n Handschuh
Drauf man keine Untat liest.

An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um!
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heißt: MacHeath geht um.

An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nannt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Fowler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

Wo ist Alfons Glite, der Fuhrherr?
Kommt das je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte
Mackie Messer weiß es nicht.

Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß.

Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Preis?

Und die Fische, sie verschwinden,
Doch zum Kummer des Gerichts
Man zitiert am End den Haifisch,
Doch der Haifisch weiß von nichts

Und er kann sich nicht erinnern
Und man kann nicht an ihn ran,
Denn ein Haifisch ist kein Haifisch
Wenn man nicht beweisen kann.

(traducción)

Y el tiburón tiene dientes

Y los tiene a la vista

Y Macheath, tiene una navaja de muelle

Aunque la tiene guardada para que no se la vean

Oh las espinas del tiburón están

Rojas, cuando escurren sangre

Mackie Messer* usa guantes finos

Y no se le notan las manchas de sangre

En las aguas verdosas de Támesis

Mucha gente cae repentinamente

Y no es por la peste o el cólera

Hay quien lo dice: es porque Mackie ronda

Un hermoso domingo soleado

Yace un hombre en la ribera

Y una persona dobla la esquina

Es al quien llaman Mackie Messer

Y Schmul Meyer sigue desaparecido

Y él es un hombre rico e importante

Y Mackie Messer tiene su dinero

Y no se le puede probar que hizo algo

Jenny Fowler fué encontrada

Con un cuchillo enterrado en su pecho

Y en el muelle se pasea Mackie Messer

Quien no sabe nada de nada

Donde está el chofer Alfons Glite?

Va a salir a la luz del día?

Aguien puede saber algo?

Meckie Messer no sabe

Y el gran incendio en Soho

Siete niños y un viejo

En la multitud estaba Mackie Messer

A quien nadie cuestiona y él no sabe nada

Y la viuda menor de edad

Que todo mundo sabe cómo se llama

Despertó y fué violada

Mackie Messer, cual fué tu precio?

Y pescando, desaparecieron

Pero la pena de haber sido devorados

Algunos creen que fue el tiburón

Pero el tiburón dice que no sabe

Y el no se recuerda asimismo

Y nadie puede reconocerlo

Para un tiburón no es un tiburón

Cuando nadie puede probar nada.

*Mackie Navaja de Muelle

Mackie Messer es una canción que forma parte de la obra de teatro con música “Die Dreigroschenoper” traducida como la “ópera de los 3 centavos”, escrita por el dramarutgo alemán Bertolt Brecht y musicalizada por Kurt Weill,  esta obra fue la más exitosa en Alemania después de la primer guerra mundial y hasta que los nazis tomaran el poder y la prohibieran,. Esta pieza se basó en “La öpera del pordiosera” de John Gay compuesta en 1928

La ópera de tres centavos fue estrenada en el Teatro Schiffbauerdamm de Berlín en 1928, bajo la dirección de Theo Mackeben. Aunque está ambientada en el Londres suburbano, muestra la corrupción política y social de la Alemania de los años 20. la obra es una critica a la sociedad burguesa y pretende hacer énfasis en la explotación del ser humano por si mismo que puede llevar a sus congéneres al más alto nivel de pobreza .

Tiene un gran coro, además de incorporar elementos del ragtime, la ópera, el jazz y el tango. El autor y el dramaturgo Brecht utilizan una comunicación directa con el público que, aunque tiene sus orígenes en el cabaret, se utiliza aquí para expresar valores intelectuales y didácticos. 

La balada de Mackie Messer cuenta el perfil de un asesino de la historia y se volvió muy popular, una de las traducciones más conocidas es la de “Mack The Knife” popularizada entre otros por Louis Armstrong y algunas canciones basadas en la obra como “Pedro Navajas” de Rubén Blades

Lotte Lenya fue una cantante y actriz Austriaca, nacionalizada posteriormente estadounidense, casada con Kurt Weill fue la intérprete en la el estreno de la obra, Lenya es uno de las grandes figuras del canto alemán, aunque un poco desafinada en su fraseo sus obras son consideradas como únicas e irrepetibles.

En esta interpretación Lotte no canta todos los versos, sin embargo,  dejo la versión original para que el lector púeda apreciar la canción completa.