Suzy-Caravan Palace

Canción: Suzy

Autor: Caravan Palace

Intérprete: Caravan Palace

Álbum: Caravan Palace (2008)

Suzy's flashing on dance floor and sings
that she's expecting more swinging dreams.

Suzy's flashing on dance floor and sings
and she knows melody that we still keeping playing.

Suzy's flashing on dance floor and sings
that she's expecting more swinging dreams.

Suzy's flashing on dance floor and sings
and she knows melody that we still keeping playing.

(traducción)
Suzy está deslumbrando en la pista de baile y canta

Que ella espera más sueños de swing

Suzy está deslumbrando en la pista de baile y canta

Y ella sabe la melodía que continuara cantándose

Caravane palace, es un grupo francés de música electroswing, está integrada por Colotis Zoe (voces),  Hugues Payen(violín, programación), Aurélien Trigo, Arnaud Vial (Guitarra, programación), Charles Delaporte (bajo, programación), Camille Chapellière, Antoine Toustou (electrónicos, trombón) y  Chapi (clarinete), en su música ellos fusionan GipsyJazz, swing, y electrónica y comentan que su principal influencia es el extraordinario Django Reinhardt, aunque también con influencias de: Vitalic, Cab Calloway, Justice, Lionel Hampton, Daft punk, Billie Holiday, Oscar Aleman

El grupo formado en el 2005 por 3 programadores de secuencias musicales  con fuertes adicciones del Jazz Manouche, género que estuvo de moda en los años 30´s, a todo esto ellos añaden metales, maderas, violín  y guitarra dando como resultado una música pegajosa de ambiente futurista, creando una especie de charleston electrónico con un fuerte componente de experimentación, un resultado sobresaliente.

Suzy es una pieza que aparece en su álbum del 2008, la  canción transcurre en un ambiente festivo y el video animado con tecnología 3D, nos narra la historia de un robot que vino del espacio, que se enciuentra con Colotis en el techo de un edifocio y con ayuda de élla se convierte en una estrella de baile en un presente alternativo

Azul-Real del Catorce

Canción: Azul

Autor: José Cruz Camargo

Intérprete: Real del Catorce

Disco: Real del Catorce (1987)

Azul... azul

y en sus ojos refleja un hilillo de luz

su vestido bordado de noche

el cigarro encendido en un beso carnal

una copa de vino

una lágrima rota

que rueda al final.

Azul... azul

una música lenta y azul

recargada en la tibia quimera

despidiendo un anhelo que va en autobús

un rasguño en la media

navegando la espera

la viuda del blues.

Azul... azul

y una voz que entristece al cantar

reteniendo en su lecho las sombras

esas sombras que besan y luego se van

una fotografía

una línea en la mano

que quiere borrar

Azul... azul

y una voz que entristece al cantar

reteniendo en su lecho las sombras

esas sombras que besan y luego se van

una fotografía

una línea en la mano

que quiere borrar

Real del catorce es un grupo  mexicano formado en 1985 por: José Cruz Camargo ( voz, armónica, slide, guitarra eléctrica y acústica),  Fernando Ábrego (batería), Severo Viñas (bajo)y  José Iglesias (primera guitarra y flautista). Sus propuestas venían principalmente del blues aunque con influencias de reggae, rock, rap y pop, se caracterizaban por interpretaciones muy limpias con letras muy bien pensadas.

Sin lugar a dudas José Cruz el líder de la banda es el alma del grupo, fue uno de los precursores del blues en español formó parte la organización musical “El Banco del Ruido” y fue director musical del grupo de Betsy Pecanins, José es el principal compositor de la agrupación. Real del catorce ha grabado 10 LP, en la actualidad José padece esclerosis múltiple lo que lo ha inhabilitado a continuar su trabajo como cantante.

Azul es probablemente la pieza más conocida de Real del catorce, está contenida en su primer álbum y es  una canción melancólica que por su significado en inglés marca claramente su dedicación al género musical, la interpretación vocal es magnífica apoyada por el excelente trabajo de los músicos, todo un deleite.

Sweet Love-Wahu

Canción: Sweet Love

Autora: Winnie Rosemary Wahu Kagwe

Intérprete: Wahu

Álbum: Mambo Bado (2008)

Aha, such a sweet feeling to feel love
I've been spending all of my days
Trying to find a way to show
I love you in a way
Nobody will ever know
I've been spending all of my nights
Trying to please you baby
Your beautiful eyes

My sweet love
My sweet love love love, sweet love love love

Sijui nisemeje
Ili uweze kuelewa
I know, I know
I sound a little crazy
Cause I am not that sentimental
Ever since you came my way
My whole life has changed
And I do not regret
This beautiful feeling of sweet love

My sweet love love love love love love love
Sweet love love love

And it's a feeling in my heart
A feeling in my soul
Filling me up from my head to my toe
Sio kama mapenzi ya kawaida
Mapenzi siwezi kuelewa kabisa

And it's a feeling in my heart
A feeling in my soul
Filling me up from my head to my toe
Sio kama mapenzi ya kawaida

Mapenzi siwezi kuelewa kuelewa kuelewa kabisa ahh
Such a sweet feeling to feel love
Kabisa ahh

Beautiful feeling to feel love
Feel love love love

Mara kwa mara najipata
Najipata naogelea
Kwenye ziwa lisilo na mipaka
Ndani yake, mimi na wewe
I drift away in this sweet sweet place
As I think of the ways
I'll share with you, my sweet love
My my my my my sweet love
My sweet love love love love love

And it's a feeling in my heart
A feeling in my soul
Filling me up from my head to my toe
Sio kama mapenzi ya kawaida
Mapenzi siwezi kuelewa kabisa
And it's a feeling in my heart
A feeling in my soul
Filling me up from my head to my toe
Sio kama mapenzi ya kawaida
Mapenzi siwezi kuelewa kuelewa kuelewa kabisa (yeah)
Kabisa (yeah)

Such a sweet feeling to feel love love love love

Yeah yeah (na na na na na)

Na si mapenzi ya kawaida

(Traducción)

Aha, que dulce sensación de sentir amor

He estado gastando mis días

Tratando de mostrar la forma

Que te amo

Nadie sabrá

Que he usado todas mis noches

Tratando de complacerte nena

Hermosos ojos

Mi dulce amor

Y sé y sé

Sueno un poco loca

Porque no soy así de sentimental

Pero desde que llegaste a mi vida

Me la has cambiado

Y no me arrepiento

De tener este hermoso sentimiento de dulce amor

Y es un sentimiento en mi corazón

Un sentimiento en mi alma

Que me llena de la cabeza a los pies

He estado vagando en este dulce lugar

Pensando en las cosas que haré contigo

Mi dulce amor

Winnie Rosemary Wahu Kagwe (Wahu) Nace en Nairobi, Kenya en Marzo de 1976, desde muy joven se interesó en la música y pronto empezó a trabajar para la TV y en programas de radio, con este dinero pudo pagar sus estudios universitarios en la Universidad de Nairobi donde obtuvo su titulo como licenciada en matemáticas.

Wahu expresa sus sentimientos y pensamientos en sus canciones, su primer éxito fue “Niangalie” que se hizo famosa por la difusión en el programa de radio internacional “Turning Point” de Victor Oladokhun, posteriormente consolidó su trayectoria con piezas como " Liar " y " Sitishiki", que la convirtieron en uno de los más grandes exponentes de la música de Kenya.

Para Wahu la música “Es un espejo social, expresa los pensamientos, opiniones e ideologías de una sociedad dada en un tiempo dado” a pesar de los problemas en su patria en el 2008 esta talentosa cantante ganó una carretada de reconocimientos por su trabajo MTV Africa Music Awards 2008 –mejor cantante femenina, Pearl of Africa Music Awards 2008 mejor artista femenina, CHAT Awards 2008 Artista femenina y el  Kisima Awards 2008 la mejor canción “Sweet love” y que aquí presentamos, esta pieza escrita en swahili e inglés, está dedicada a su hija y arreglada a ritmo de reggae.

Sweet Child o´Mine-Guns 'n Roses

Canción:  Sweet Child o´Mine

Autor: Axl Rose

Intérpretes: Guns ‘n Roses

Album: Appetite for Destruction (1987)

She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I'd stare too long
I'd probably break down and cry


Sweet child o' mine
Sweet love of mine


She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by


Sweet child o' mine
Sweet love of mine


Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o' mine

(Traducción)
Ella tiene una sonrisa que me parece
Me trae recuerdos de la niñez
Donde todo
Era tan fresco como el brillante cielo azul
Entonces y ahora cuando veo su rostro
Ella me lleva a ese
Lugar especial
Y si miro mucho tiempo
Probablemente romperé a llorar

Dulce niña mía
Dulce amor mío

Ella tiene ojos de el cielo más azul
Como si hubieran pensado en la lluvia
Odio mirar en esos ojos
Y ver una onza de dolor
Su pelo me recuerda
A un cálido y seguro lugar
Donde como niño me ocultaría
Y rezaría por los truenos
Y la lluvia
Hasta que llegara la tranquilidad

Dulce niña mía
Dulce amor mío

A donde vamos
A donde vamos ahora
A donde vamos
Dulce niña mía.


Guns and Roses es una banda de Rock estadounidense formada en 1985 en Los Angeles California sus integrantes originales fueron Axl Rose ( Vocalista) Tracii Guns e Izzy Stradin (Guitarristas) Duff McKagan (Bajista) y Robbie Gardner (Bateria)  en 1986 salen Tracii y Robbie dando paso a Slash y Steven Adler repectivamente.

La Banda tiene fuertes influencias de Heavy Metal, Trash y Punk, han tenido gran éxito comercial, la banda ha vendido más de 100 millones de copias numero impresionante si consideramos que han grabado apenas 6 álbumes de estudio se hicieron celebres por la agresividad de sus integrantes pues continuamente estaban mezclados en escándalos por vandalismo en sus habitaciones de hotel ó cancelaciones de giras principalmente por problemas de consumo de drogas.

Sweet Child o’mine es una canción que Axl Rose escribió para Erin Everly con quien estuviera casado solo un mes durante 1990 y se convirtió en el primer número única de la banda, está incluido en el Album Appetite for Destruction el cual es el álbum más vendidos en el mundo del Rock superando los 20 millones de copias, esta canción se hizo sumamente popular, Slash la llegó a oír incluso como música de elevador, está emblemática canción ocupa el lugar 196 entre las mejores canciones del siglo XX, el 37 como el mejor solo de guitarra y tienen el pasmoso record de haber sido vista en internet más de 500 millones de veces.

La version en video para TV fué recortada sin la aprobación de Guns ´n Roses, presentamos la versión con el Riff completo interpretado por Slash

Baracunatana-Aterciopelados

anción: Baracunatana

Autor: Lisandro Meza

Intérpretes: Aterciopelados

Disco: La Pipa de la Paz (1995)

No llevo para mi casa

una mujer baracunatana

porque pueden pensar

que estoy loco, loco, locolo

anoche te vi

había otro que te llegaba

Montaste su moto

te brindó chicle también galleta

prendió su motoneta

y te marchaste con el mono

del jean, el overol y la chaqueta

por eso tu eres garulla, retrechera,

abeja, bergaja, fulera, guaricha

baracunata, cucharami

baracunata, baracunatana

y con el mono de la moto

eran 9 que tenía

y le ponían serenata

No llevo para mi casa

una mujer baracunatana

porque pueden pensar

que estoy loco loco locolo

anoche te vi

había otro que te llegaba

Montaste su moto

te brindó chicle también galleta

prendió su motoneta

y te marchaste con el mono

del jean, el overol y la chaqueta

por eso tu eres garulla, retrechera,

abeja, bergaja, fulera, guaricha

garosa, morronga, farisea, gorzobia,

baracunata, cucharami,

baracunata, baracunatana

y con el mono de la moto

eran 9 que tenía

y le ponían serenata

Si señora

Aterciopelados es una agrupación de Rock originaria de Colombia en 1990, sus integrantes son  Andrea Echeverri (Voces y guitarra) y Héctor Buitrago (bajo, arreglista ), su música mezcla sonidos modernos del Rock y la música electrónica con el Flocklore colombiano y latinoamericano dando sonido frescos y sumamente atractivos .

Fieles aun principio de exploración y de ir más allá con su música aterciopelados procura no repetirse en sus trabajos discográficos al respecto Héctor comenta: “Esto ha sido complicado a veces porque, de álbum a álbum, hemos cambiado drásticamente, y muchos fans nos preguntan ¿Por qué cambian tanto? Bueno, ¡esa es la idea!” Aterciopelados se han hecho acreedores a premios Grammy, un MTV, 9 premios Shock, 4 Premios nuestra tierra entre otros muchos reconocimientos y son sin duda una de las grandes agrupaciones a nivel mundial

Baracunatana Es una cumbia escrita por el acordeonista colombiano Lisandro Meza que Aterciopelados interpretan a ritmo de Rock, esta canción habla de despecho donde la fuerte voz de Andrea repasa una por una las ofensas que le hace el enamorado a la mujer que creyó fiel. Una estupenda pieza que fue un gran éxito en Latinoamérica.

Lunar Eclipse-Silver Ash

Canción: Lunar Eclipse

Autor: Silver Ash

Intérprete: Silver Ash

Álbum: Silver Ash (2002)

纠缠在暗室之中冰冷透的月光
在蓝色中被融化渗入灰色的墙
纠缠在镜中那冰冷透的月光
在苍白中被融化渗入灰色的墙
深陷在眼神的深处闪动着童年的噩梦
颤抖着开启了双眸注视着窗外的
月光肆意的燃烧
蓝色的血液冻结的目光
在暗处冰封的铁窗
迷幻般绚丽幸福的幻想
任意散落残碎的阴影刻划在我身上
渗入了血液蓝色的冰冷冻结在心中
任意散落残碎的阴影刻划在我脸上
渗入了剪蓝色的冰冷冻结在心中
一片月光落入眼中刺痛了眼底的阴影
颤抖着闭上了双眸注视着窗外的
月光肆意的燃烧
蓝色的血液冻结的目光
在暗处冰封的铁窗
迷幻般绚丽幸福的幻想
月光肆意的燃烧
蓝色的血液冻结的目光
在暗处冰封的铁窗
迷幻般绚丽幸福的幻想

(Fonética)

Jiu chan zai an shi zhi zhong bing leng tou de yue guang
Zai lan se zhong bei rong hua shen ru hui se de qiang

Jiu chan zai jing zhong na bing leng tou de yue guang
Zai cang bai zhong bei rong hua shen ru hui se de qiang

Shen xian zai yan shen de shen chu shan dong zhe tong nian de e meng
Zhan dou zhe tai qi le shuang mou zhu shi zhe chuang wai de

Yue guang zhi yi de ran shao fan teng de xue ye
Dong jie de mu guang zai an chu bing feng de tie chuang
Mi ban de xuan li xing fu de huan xiang

Ren yi san luo can sui de yin ying ke hua zai wo shen shang
Shen ru le xue ye lan se de bing leng dong jie zai xin zhong

Ren yi san luo can sui de yin ying ke hua zai wo lian shang
Shen ru le ji fu lan se de xue ye dong jie zai xin zhong

Yi pian yue guang luo ru yan zhong qi tong le yan di de yin ying
Zhan dou zhe bi shang le shuang mou duo shan zhe chuang wai de

Yue guang zhi yi de ran shao lan se de xue ye
bing jie de mu guang zai an chu bing feng de tie

chuang mi ban de xuan li xing fu de huan xiang

(Traducción)

La luz de luna que  persiste

En las frías nieblas del cuarto oscuro

Que se derrite en el azul

Y se filtra hacia la pared gris.

La sombra que se rompe en pedazos aleatorios

Y esculpe mi cuerpo

La fría tristeza filtrándose en la sangre

Congelará el corazón?

La luz de luna quemándose porque así lo desea

Sangre triste, miradas heladas en la oscuridad

Hielo sellando la ventana

La belleza que es hipnotizante

Ilusiones de felicidad

La fría luna que persiste en el espejo

Siendo derretida por la palidez

Se filtra hacia la pared gris

La sombra que se rompe en pedazos aleatorios

Y esculpe mi cuerpo

La fría tristeza filtrándose en la sangre

Congelará el corazón? 
Luz de luna?

Una hojuela del copo de nieve cae en el ojo,
lagrimas se derraman

Un haz de luz de luna cae en el ojo,
y se desliza dentro del ojo

Se filtra en la piel,
se derrite en el cuerpo ardiente

Condensa el hielo en la sangre?

El Visual Kei es una corriente cultural originada en Japón en los 80´s que mezcla elementos del Punk del Rock Gotico y del heavy metal, además de ello se caracteriza por el uso extensivo del maquillaje y que dota al cantante masculino de una  imagen femenina que redunda en una gran versatilidad para la interpretación de la música aunque también fueron foco de rechazo por parte de grupos más conservadores.

Silver Ash es una banda de Rock de China totalmente integrada por miembros masculinos aunque usan sobrenombres femeninos, ellos son : Ling ( Voces), Lucy (Guitarra), Nancy (Guitarra), Hong (Bajo) y Zehn (Bateria). Fué formada en el año 2000 en Beijing y es el primer grupo de  visual kei de este país, por este motivo han sido víctima de persecuciones y vetos, ellos han grabado 4 álbumes y desde el año 2005 no han editado ninguno adicional.

Lunar Eclipse es una canción con una letra muy poética y una poderosa línea musical aunque envuelta en un halo de tristeza y melancolía, una pieza para disfrutarse.

In The Court Of The Crimson King- King Crimson

Canción: In The Court Of The Crimson King ( En la corte del Rey Carmesí)

Autor: Ian McDonald y Peter Sinfield

Intérprete: King Crimson

Album: In The Court Of The Crimson King (1969)

The rusted chains of prison moons
Are shattered by the sun
I walk a road, horizons change
The tournament’s begun
The purple piper plays his tune,
The choir softly sing;
Three lullabies in an ancient tongue,
For the court of the crimson king

The keeper of the city keys
Put shutters on the dreams
I wait outside the pilgrim’s door
With insufficient schemes
The black queen chants
The funeral march,
The cracked brass bells will ring;
To summon back the fire witch
To the court of the crimson king

The gardener plants an evergreen
Whilst trampling on a flower
I chase the wind of a prism ship
To taste the sweet and sour
The pattern juggler lifts his hand;
The orchestra begin
As slowly turns the grinding wheel
In the court of the crimson king

On soft gray mornings widows cry
The wise men share a joke;
I run to grasp divining signs
To satisfy the hoax
The yellow jester does not play
But gentle pulls the strings
And smiles as the puppets dance
In the court of the crimson king

(Traducción)

Las enmohecidas cadenas de las prisiones lunares

 están destrozadas por el sol.
Doy un paseo y los horizontes cambian

 el torneo ha comenzado.
El flautista púrpura toca su tonada,

El coro canta dulcemente;
tres arrullos en una lengua antigua,

Para la corte del Rey Carmesí.

El guardián de las llaves de la ciudad

Pone cerrojos a los sueños.
Espero afuera de la puerta del peregrino

Con planos insuficientes.
La reina negra canta

 la marcha fúnebre.
Las rasgadas campanas de bronce

 Tocarán para llamar a la bruja de fuego
en la corte del Rey Carmesí.

El jardinero planta una siempreviva

Mientras pisa una flor.
Persigo el viento de un barco de prisma

 Para saborear lo dulce y lo amargo.
El modelo de prestidigitador levanta su mano;

la orquesta empieza.
Mientras suavemente cambia la rueda de moler

En la corte del Rey Carmesí.

Sobre las suaves montañas grises las viudas lloran,

Los sabios comparten una broma;
corro a empeñar los signos divinos

Para satisfacer el fraude.
El bufón amarillo no toca

 Pero gentilmente pulsa de las cuerdas
y sonríe mientras los títeres bailan

 En la corte del Rey Carmesí.

El rock progresivo es un subgénero del rock que se desarrolló a mediados de los años 60´s, fue una música de vanguardia y se separaba del rock comercial pues rompía con los esquemas de la canción convencional y se partía de un estilo musical y se iba “progresando hacia otro”, dentro de la estructura de este género se tienen elementos del Jazz como la improvisación, elementos de la música clásica principalmente con el uso de partituras y de movimientos , también cuenta con la innovación de la música electrónica y las inmensas posibilidades de experimentación que esta aporta.

El gran precursor de esta música fue el  grupo inglés  King Crimson quienes iniciaron haciendo de teloneros de los Rolling Stones y posteriormente continuaron su ruta, su primer Álbum,” In the Court of the Crimson King” es considerado el primero del género de Rock Progresivo, sin lugar a dudas es una de las grandes obras musicales de los 60’a y abrió un mundo de posibilidades a los compositores del género, convirtiéndose en un éxito musical indudablemente empujado por la calidad del disco.

The Court of the Crimson King ( La Corte del Rey Carmesí) es la canción con la que remata el álbum y es una pieza compleja con una letra que evoca una corte medieval y una música  donde se reparten los solos de flauta, guitarra y el melotrón junto con unos excelentes coros donde no hay desperdicio en una pieza sobrecogedora de más de 9 minutos.