In Other Words (Fly me to the moon)-Kaye Ballard

Canción: (In Other Words) Fly me to the moon

Autor: Bart Howard

Intérprete: Kaye Ballard

Disco: In Other Words (1954)

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars

In other words hold my hand
In other words darling kiss me 

Fill my hearth with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore

In other words please be true
In other words I love you

(Traducción)

Llévame a la luna
Y déjame jugar entre las estrellas
Déjame ver como es la primavera
En Júpiter y Marte

En otras palabras, toma mi mano
En otras palabras, querido  bésame

Llena mi corazón con una canción
Déjame cantar eternamente
Eres todo lo que anhelo
Todo lo que idolatro y adoro

En otras palabras, por favor se sincero
En otras palabras, Te amo.

Howard Joseph Gustafson mejor conocido como Bart Howard fue un compositor estadounidense nacido en Burlington, Iowa el 1° de Junio 1915, hijo de  Harry y Naomi Gustafson, a la edad de 16 años empezó a trabajar como pianista en una  orquesta de baile, se traslada a Los Angeles en 1935, se convierte en pianista de varios artistas, Mabel Mercer es la primera en cantar sus canciones incorporando ”If  You Leave Paris” en su espectáculo.

“In Other Words” es una pieza de jazz fue escrita en 20 minutos en 1954 para la película Once Around y fue interpretada por primera vez por Felicia Sanders, quien hizo la primer grabación fue  Kaye Ballard ese mismo año, la canción se popularizó rápidamente, aunque empezó a ser conocida por el primer párrafo de la letra:” Fly me to the moon” ya con este nombre fue grabada por Johnny Mathis en 1956, Joe Harnnel hizo una versión instrumental a ritmo de Bossa Nova que la hizo muy popular en 1962 misma que ganó un Grammy, Frank Sinatra la grabó en 1964 y su versión se convirtió en una de las más emblemáticas del cantante.

Fly me to the moon ha tenido más de 100 diferentes versiones, además de los antes mencionados ha sido interpretada por: Duke Ellington, Willie Nelson, Rod Steward, Michael Bolton, Tony Bennet, Doris Day, Brenda Lee, Sara Vaugha, Diana Krall y ha sido traducida a varios idiomas, fué tocada durante por los astronautas durante los vuelos a la luna de las misiones Apolo X y XI, ha sido interpretada en películas, programas de TV y soundtracks de videojuegos, es una pieza básica del repertorio de Jazz de cualquier banda del género.

Presentamos la versión de  Kaye Ballard la cual fue la primer grabación de esta estupenda pieza.

When I look in your eyes-Diana Krall

Canción: When I look in your eyes

Autor: Leslie Bricusse

Intérprete: Diana Krall

Albúm: When I look in your eyes (1999)

When I look in your eyes, I see the wisdom of the world in your eyes
I see the sadness of a thousand goodbyes
When I look in your eyes

And it is no surprise, to see the softness of the moon in your eyes
The gentle sparkle of the stars in your eyes
When I look in your eyes

In your eyes, I see the deepness of the sea
I see the deepness of the love
The love I feel you feel for me

Autumn comes, summer dies
I see the passing of the years in your eyes
And when we part there will be no tears no goodbyes
I'll just look into your eyes

Those eyes, so wise
So warm, so real
How I love the world, your eyes reveal

(Traducción)

Cuando te miro a los ojos, veo la sabiduría del mundo en tus ojos
Veo la tristeza de un millar de despedidas
Cuando te miro a los ojos.

Y no es sorpresa,  ver la suavidad de la luna en tus ojos
El gentil titilar de las estrellas en tus ojos
Cuando te miro a los ojos.

En tus ojos, veo la profundidad del mar
Veo la profundidad del amor
El amor que siento por ti y sientes por mí

Llega el otoño, el verano muere
Veo el paso de los años en tus ojos
Y cuando partamos no habrá lágrimas ni despedidas
Sólo miraré a tus ojos

Esos ojos, tan sabios
Tan calidos, tan reales
Cómo amo el mundo que tus ojos revelan.

Diana Krall nace en Nanaimo, puerto ubicado en la isla de Vancouver, Columbia Británica, Canada. El 11 de Noviembre de 1964, su familia es amante del Jazz, principalmente su abuela que era cantante de este género y sus padres que tocaban el piano, empezó a tomar clases de piano a los 4c años y a los 15 ya tocaba el piano en un retaurante local, Ray Brown, reconocido bajista de jazz,  la conoció en Nanaimo y se ofreció ser su manejador, graba su primer álbum “Stepping out” en 1990 y tras varias grabaciones en 1999 graba “When I look in your eyes” tema con el que gana el Grammy y consolida su carrera, Diana es considerada en la actualidad una de las más importantes cantantes de jazz del mundo,  ha vendido más de 15 millones de copias, ganado 3 premios Grammy y 15 premios Juno (Acadademia Canadiense de Artes y Ciencias).

When I look in your eyes es una canción escrita por el compositor británico Leslie Bricusse para la película de 1967 “Dr Dolitte”, esta canción anteriormente fue grabada por Andy Willliam, Tony Bennet, Henry Mancini entre otros.

St Louis Toodle Oo-Duke Ellington

Canción: St Louis Toodle Oo

Autor: “Duke” Ellington

Intérprete: Duke Ellington and his Kentucky Club Orchestra

Disco: St Louis Toodle Oo ( 1926)

El jazz es un estilo musical que se desarrolla en la zona de Nueva Orleans en EEUU a partir del blues y el ragtime (cuyo nombre viene del sonido de las locomotoras que trasladaban los negros a Chicago) es una mezcla de música afroamericana con los himnos de iglesias y música de baile europea, conforme la población migra hacia las ciudades este género se desarrolla, predomina un ritmo sincopado donde destaca la improvisación, así como las notas de blues. Inicialmente las bandas de Jazz contenían una sección de percusiones y una sección de metales, con el paso de tiempo las bandas evolucionaron en la actualidad los instrumentos utilizados en la banda de Jazz incluyen piano, contrabajo, percusiones, saxofón, trompeta, clarinete, guitarras y banjo entre otros.

Edward Kennedy Ellington, músico y compositor, considerado uno de los más grandes exponentes del Jazz,  nace en Washington D.C. EEUU,  el 29 de Abril de 1899, hijo de una familia acomodada a los 7 años empieza a tomar clases de piano, el apodo de Duke ( Duque) le viene por su estilo aristocrático y la vida burguesa que acostumbró, en 1921 funda su primer grupo música “"The Duke's Serenaders" y luego el grupo que lo consagraría "The Washingtonians"  Entre 1927 y 1945, Duke Ellington y su orquesta alcanzan su periodo cumbre de madurez artística y creativa, contando con los mejor solistas y músicos más dotados de la época.

St. Louis Toodle-Oo es una composición de Duke Ellington con su llamada Kentucky Club Orchestra  grabada el 26 de noviembre de 1926, interpretan junto con el piano de Ellingnton : el increíble Bubber Miley que ejecuta el solo de trompeta, Louis Metcalf también en la trompeta, Joe Nanton en el trombón Sonny Greer en las percusiones, Henry Edwards en la tuba ,Rudy Jackson y Prince Robinson en las flautas y Fred Guy en el banjo, esta pieza es una de las obras maestras de Duke Ellington, es un ejemplo del estilo "Jungle" que tocaban,  la ejecución de la misma es un verdadero deleite.

Hello Dolly-Louis Armstrong

Hello Dolly

Autor: Jerry Herman

Interprete Louis Armstrong

Disco: Hello, Dolly ( 1964)

I  said hello, dolly,......This is Louis, dolly
It's so nice to have you back where you belong
You're lookin' swell, dolly.......i can tell, dolly
You're still glowin'...you're still growin'...you're still goin' strong
I feel that room swayin'......while the band's playin'
One of our old favourite songs from way back when
So..... take her wrap, fellas.......find her an empty lap, fellas
Dolly'll never go away again

I feel the room swayin'...while that’ ole band keeps on playin'
One of our old favourite songs from way back when
So...golly, gee, fellas....find her an empty knee, fellas
Dolly'll never go away....i said she'll never go away
Dolly'll never go away again

Traducción

Digo hola Dolly, Este es Louis, Dolly
Es tan bueno que estés de regreso en donde perteneces
Tienes buen aspecto Dolly, te lo digo en serio Dolly
Aún brillas,  todavía creces y cada día estás más fuerte

Siento el salón meciéndose
Mientras la banda sigue tocando
Una de nuestras  canciones favoritas del pasado
Así que agarren una bien vestida, muchachos

 tomen una que quiera una vuelta, muchachos
Dolly no se irá otra vez.

Siento el salón meciéndose
Mientras la banda sigue tocando
Una de nuestras  canciones favoritas del pasado
Así que agarren una pareja disponibe, muchachos
Dolly no se irá otra vez.Digo que ella no se ira otra vez

Dolly no se ira otra vez.

“Claro, se siente muy bien estar ahí con esos Beatles” dijo Louis Armstrong cuando Hello, Dolly llegó al primer lugar del Hit Parade en Mayo de 1964 luego de desbancar de un estancia de 14 semanas en el lugar privilegiado a la famosa banda de Liverpool. Louis una leyenda del Jazz con grandes éxitos en los 20 y 30’s y el virtuoso “Satchmo”  ( boca de bolsa) con más de 60 años de edad hizo la hazaña.

Armstrong fue uno de los grandes músicos americanos, era un gran improvisador  que innovó en las bandas de jazz al introducir como parte fundamental de la pieza la improvisación en “solo” en lugarde la improvisación de la banda.

Hombre admirado participó en más de una docena de películas en Hollywood, ganó innumerables reconocimientos y el principal aeropuerto de Nueva Orleans lleva su nombre. Personaje sin edad, es el representante de la capacidad artística del afroamericano.