Á Janela/La ventana-Roberto Carlos

Canción: Á Janela (La Ventana)

Autores: Roberto y Erasmo Carlos

Intéprete: Roberto Carlos

Álbum: Roberto Carlos (1972)

Da janela o horizonte
A liberdade de uma estrada eu posso ver
O meu pensamento voa livre em sonhos
Pra longe de onde estou

Eu às vezes penso até onde essa estrada
Pode levar alguém
Tanta gente já se arrependeu e eu
Eu vou pensar, eu vou pensar

Quantas vezes eu pensei sair de casa
Mas eu desisti
Pois eu sei lá fora eu não teria
O que eu tenho agora aqui

Meu pai me dá conselhos
Minha mãe vive falando sem saber
Que eu tenho meus problemas
E que às vezes só eu posso resolver

Coisas da vida
Choque de opiniões
Coisas da vida
Coisas da vida

Novamente eu penso ir embora
Viver a vida que eu quiser
Caminhar no mundo enfrentando
Qualquer coisa que vier

Penso andar sem rumo
Pelas ruas, pela noite sem pensar
No que vou dizer em casa
Sem satisfações a dar

Coisas da vida
Choque de opiniões
Coisas da vida
Coisas da vida

Penso duas vezes me convenço
Que aqui é o meu lugar
Lá fora às vezes chove
E é Quase certo que eu vou querer voltar

A noite é sempre fria
Quando não se tem um teto com amor
E esse amor eu tenho mas me esqueço
Às vezes de lhe dar valor

Coisas da vida
Choque de opiniões
Coisas da vida
Coisas da vida

Tudo tem seu tempo
E uma vida inteira eu tenho pra viver
E nessa vida é necessário a gente
Procurar compreender

Coisas que aborrecem
Muitas vezes acontecem por amor
E esse amor eu tenho esquecido às vezes
De lhe dar valor

Coisas da vida
Choque de opiniões
Coisas da vida
Coisas da vida

Coisas da vida
Choque de opiniões
Coisas da vida
Coisas da vida

(Versión en español)

A través de la ventana la libertad
De un camino yo puedo ver
Mi pensamiento vuela libre
En sueños lejos de dónde estoy
Por momento pienso hasta dónde
Aquel camino nos puede conducir
Tanta gente ya se arrepintió
Y yo voy a pensar, voy a pensar
Cuántas veces yo pensé
Dejar mi casa pero desistí
Porque sé que afuera no tendría
Lo que ahora tengo aquí
Mi padre me aconseja
Mi madre vive hablando sin saber
Que tengo mis problemas
Y que a veces solo debo resolver
Cosas de la vida, choque de opiniones
Cosas de la vida, cosas de la vida
Nuevamente pienso irme lejos
Y volver a comenzar
Caminando por el mundo este
Dónde hay tanto que enfrentar
Pienso andar sin rumbo por las calles
En la noche y sin pensar
Lo que yo diré en casa
Para a todos conformar
Cosas de la vida, choque de opiniones
Cosas de la vida, cosas de la vida
Yo recapacito y me convenzo
Que aquí es mi lugar
Afuera a veces llueve
Y es casi cierto que tal vez
Voy a extrañar
La noche siempre es fría
Cuando no se tiene un techo con amor
Y ese amor lo tengo pero a veces
No le doy su gran valor
Cosas de la vida, choque de opiniones
Cosas de la vida, cosas de la vida
Todo llega su momento sólo
Hay que saberlo esperar
Y en el trato diario a nuestra gente
Hay que saberla tolerar
Cosas que molestan muchas veces
Son producto del amor
De ese amor tan grande
Que nosostros no debemos olvidar
Cosas de la vida, choque de opiniones
Cosas de la vida, cosas de la vida

Roberto Carlos Braga mejor conocido como Roberto Carlos es un compositor y cantante brasileño nacido el 19 de abril de 1941 en Cachoeiro do Itapemirim, Espírito Santo, su padre fue relojero y su madre costurera, desde pequeño muestra su afició por la música, en 1958 conoce a Erasmo Carlos  con quien compondría una gran cantidad de canciones, el rpoductor Carlos Imperial le ayuda a grabar sus primeras conciones donde interpreta varios géneros musicales como el bossanova, bolero, ritmos tropicales, en 1960 se vuelve el uno de los cantantes pop más importantes de Brasil siendo el principal exponente de la corriente musical conocida como  Jovem Guarda, en 1968 gana el festival de San Remo con la canción “Canzone per te”del autor Sergio Endrigo lo que consolida su internacionalización, en los 70 se establece en el género de la balada donde obtendría sus mayores éxitos.

Autor de gran éxito en Latinoamérica durante muchos años publicó sus discos tanto en portugués como en español, obteniendo enormes éxitos, ha vendido más de 120 millones de copias lo que lo ubica entre los más grandes vendedores de discos de Latinoamérica, han sido interpretado por una gran cantidad de artistas entre ellos: Caravelli, Julio Iglesias, Ray Conniff, Thalia, etc. En 1988 recibe el Grammy como el mejor cantante latinoamericano, asimismo ha ganado una gran cantidad de discos de oro y platino

Dotado de una gran sensibilidad Roberto Carlos ha compuesto gran cantidad de canciones, sus temas principales son las relaciones humanas, la religión, la ecología,  entre ellas destacan:  Amada Amante, Detalles, Camionero, Amigo, La montaña, Jesucristo, Cama y Mesa, Enamorada de un amigo mío, Desahogo, El progreso, etc.

La Ventana es una pieza que habla de un adolescente con enormes dudas sobre su vida, el futuro, su relación con la familia, y él mismo se cuestiona si continuar en casa o dejarla, la pieza está apoyada por un acompañamiento basado en guitarras acústicas y vientos, una muestra de la capacidad compositora de Roberto y Erasmo Carlos, la presentamos tanto en Portugués como en Español.

Construccion, Chico Buarque

Canción: Construcción.

Disco:

  1971  Chico Buarque de Hollanda (Portugues)

1983 Chico Buarque en Español (Español)

Autor: Chico Buarque

Version al español:  Daniel Viglietti

Amó aquella vez como si fuese última,
besó a su mujer como si fuese última,
y a cada hijo suyo cual si fuese el único,
y atravesó la calle con su paso tímido.
Subió a la construcción como si fuese máquina,
alzó en el balcón cuatro paredes sólidas,
ladrillo con ladrillo en un diseño mágico,
sus ojos embotados de cemento y lágrimas.
Sentóse a descansar como si fuese sábado,
comió su pobre arroz como si fuese un príncipe,
bebió y sollozó como si fuese un náufrago,
danzó y se rió como si oyese música
y tropezó en el cielo con su paso alcohólico.
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro,
y terminó en el suelo como un bulto flácido,
y agonizó en el medio del paseo público.
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito.


Amó aquella vez como si fuese el último,
besó a su mujer como si fuese única,
y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo,
y atravesó la calle con su paso alcohólico.
Subió a la construcción como si fuese sólida,
alzó en el balcón cuatro paredes mágicas,
ladrillo con ladrillo en un diseño lógico,
sus ojos embotados de cemento y tránsito.
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe,
comió su pan con queso como si fuese el máximo,
bebió y sollozó como si fuese máquina,
danzó y se rió como si fuese el próximo
y tropezó en el cielo cual si oyese música.
Y flotó por el aire cual si fuese sábado,
y terminó en el suelo como un bulto tímido,
agonizó en el medio del paseo náufrago.
Murió a contramano entorpeciendo el público.


Amó aquella vez como si fuese máquina,
besó a su mujer como si fuese lógico,
alzó en el balcón cuatro paredes flácidas,
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro,
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe,
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico.
Murió a contramano entorpeciendo el sábado.

Por ese pan de comer
y el suelo para dormir.
Registro para nacer,
permiso para reír.
Por dejarme respirar
y por dejarme existir.
Dios le pague.


Por esa grapa de gracia
que tenemos que beber.
Por ese humo desgracia
que tenemos que toser.
Por los andamios de gente
para subir y caer.
Dios le pague.


Por esa arpía que un día
nos va a adular y escupir.
Y por las moscas y besos
que nos vendrán a cubrir.
Y por la calma postrera
que al fin nos va a redimir.
Dios le pague.

Chico Buarque de Holanda es uno de los más grandes compositores brasileños de la actualidad, su obra rica en armonías y con letras inteligentes lo han colocado como uno de los mayores exponentes de la música latinoamericana. Construcción es una de sus obras mejor logradas , su elaboración en versos esdrújulos son un desafío a la poesía pues al intercambiar las palabras finales de los versos va cambiando el significado de una anécdota trágica en un cuento alucinante que desnuda la realidad del albañil no solo brasileño sino de cualquier país latinoamericano.  La canción remata con tra versos de otra interesante canción de Buarque. Dios le pague que es una crítica a los gobiernos totalitarios de los 60 y 70´s.

Contrucción empieza con un acompañamiento de guitarras acústicas y percusiones básicas y conforme se va desarrollando la canción se integran metales, coros, cuerdas, percusiones brasileñas en una ambiente cada vez más festivo que contrasta con la letra de la obra.