Lunar Eclipse-Silver Ash

Canción: Lunar Eclipse

Autor: Silver Ash

Intérprete: Silver Ash

Álbum: Silver Ash (2002)

纠缠在暗室之中冰冷透的月光
在蓝色中被融化渗入灰色的墙
纠缠在镜中那冰冷透的月光
在苍白中被融化渗入灰色的墙
深陷在眼神的深处闪动着童年的噩梦
颤抖着开启了双眸注视着窗外的
月光肆意的燃烧
蓝色的血液冻结的目光
在暗处冰封的铁窗
迷幻般绚丽幸福的幻想
任意散落残碎的阴影刻划在我身上
渗入了血液蓝色的冰冷冻结在心中
任意散落残碎的阴影刻划在我脸上
渗入了剪蓝色的冰冷冻结在心中
一片月光落入眼中刺痛了眼底的阴影
颤抖着闭上了双眸注视着窗外的
月光肆意的燃烧
蓝色的血液冻结的目光
在暗处冰封的铁窗
迷幻般绚丽幸福的幻想
月光肆意的燃烧
蓝色的血液冻结的目光
在暗处冰封的铁窗
迷幻般绚丽幸福的幻想

(Fonética)

Jiu chan zai an shi zhi zhong bing leng tou de yue guang
Zai lan se zhong bei rong hua shen ru hui se de qiang

Jiu chan zai jing zhong na bing leng tou de yue guang
Zai cang bai zhong bei rong hua shen ru hui se de qiang

Shen xian zai yan shen de shen chu shan dong zhe tong nian de e meng
Zhan dou zhe tai qi le shuang mou zhu shi zhe chuang wai de

Yue guang zhi yi de ran shao fan teng de xue ye
Dong jie de mu guang zai an chu bing feng de tie chuang
Mi ban de xuan li xing fu de huan xiang

Ren yi san luo can sui de yin ying ke hua zai wo shen shang
Shen ru le xue ye lan se de bing leng dong jie zai xin zhong

Ren yi san luo can sui de yin ying ke hua zai wo lian shang
Shen ru le ji fu lan se de xue ye dong jie zai xin zhong

Yi pian yue guang luo ru yan zhong qi tong le yan di de yin ying
Zhan dou zhe bi shang le shuang mou duo shan zhe chuang wai de

Yue guang zhi yi de ran shao lan se de xue ye
bing jie de mu guang zai an chu bing feng de tie

chuang mi ban de xuan li xing fu de huan xiang

(Traducción)

La luz de luna que  persiste

En las frías nieblas del cuarto oscuro

Que se derrite en el azul

Y se filtra hacia la pared gris.

La sombra que se rompe en pedazos aleatorios

Y esculpe mi cuerpo

La fría tristeza filtrándose en la sangre

Congelará el corazón?

La luz de luna quemándose porque así lo desea

Sangre triste, miradas heladas en la oscuridad

Hielo sellando la ventana

La belleza que es hipnotizante

Ilusiones de felicidad

La fría luna que persiste en el espejo

Siendo derretida por la palidez

Se filtra hacia la pared gris

La sombra que se rompe en pedazos aleatorios

Y esculpe mi cuerpo

La fría tristeza filtrándose en la sangre

Congelará el corazón? 
Luz de luna?

Una hojuela del copo de nieve cae en el ojo,
lagrimas se derraman

Un haz de luz de luna cae en el ojo,
y se desliza dentro del ojo

Se filtra en la piel,
se derrite en el cuerpo ardiente

Condensa el hielo en la sangre?

El Visual Kei es una corriente cultural originada en Japón en los 80´s que mezcla elementos del Punk del Rock Gotico y del heavy metal, además de ello se caracteriza por el uso extensivo del maquillaje y que dota al cantante masculino de una  imagen femenina que redunda en una gran versatilidad para la interpretación de la música aunque también fueron foco de rechazo por parte de grupos más conservadores.

Silver Ash es una banda de Rock de China totalmente integrada por miembros masculinos aunque usan sobrenombres femeninos, ellos son : Ling ( Voces), Lucy (Guitarra), Nancy (Guitarra), Hong (Bajo) y Zehn (Bateria). Fué formada en el año 2000 en Beijing y es el primer grupo de  visual kei de este país, por este motivo han sido víctima de persecuciones y vetos, ellos han grabado 4 álbumes y desde el año 2005 no han editado ninguno adicional.

Lunar Eclipse es una canción con una letra muy poética y una poderosa línea musical aunque envuelta en un halo de tristeza y melancolía, una pieza para disfrutarse.

In The Court Of The Crimson King- King Crimson

Canción: In The Court Of The Crimson King ( En la corte del Rey Carmesí)

Autor: Ian McDonald y Peter Sinfield

Intérprete: King Crimson

Album: In The Court Of The Crimson King (1969)

The rusted chains of prison moons
Are shattered by the sun
I walk a road, horizons change
The tournament’s begun
The purple piper plays his tune,
The choir softly sing;
Three lullabies in an ancient tongue,
For the court of the crimson king

The keeper of the city keys
Put shutters on the dreams
I wait outside the pilgrim’s door
With insufficient schemes
The black queen chants
The funeral march,
The cracked brass bells will ring;
To summon back the fire witch
To the court of the crimson king

The gardener plants an evergreen
Whilst trampling on a flower
I chase the wind of a prism ship
To taste the sweet and sour
The pattern juggler lifts his hand;
The orchestra begin
As slowly turns the grinding wheel
In the court of the crimson king

On soft gray mornings widows cry
The wise men share a joke;
I run to grasp divining signs
To satisfy the hoax
The yellow jester does not play
But gentle pulls the strings
And smiles as the puppets dance
In the court of the crimson king

(Traducción)

Las enmohecidas cadenas de las prisiones lunares

 están destrozadas por el sol.
Doy un paseo y los horizontes cambian

 el torneo ha comenzado.
El flautista púrpura toca su tonada,

El coro canta dulcemente;
tres arrullos en una lengua antigua,

Para la corte del Rey Carmesí.

El guardián de las llaves de la ciudad

Pone cerrojos a los sueños.
Espero afuera de la puerta del peregrino

Con planos insuficientes.
La reina negra canta

 la marcha fúnebre.
Las rasgadas campanas de bronce

 Tocarán para llamar a la bruja de fuego
en la corte del Rey Carmesí.

El jardinero planta una siempreviva

Mientras pisa una flor.
Persigo el viento de un barco de prisma

 Para saborear lo dulce y lo amargo.
El modelo de prestidigitador levanta su mano;

la orquesta empieza.
Mientras suavemente cambia la rueda de moler

En la corte del Rey Carmesí.

Sobre las suaves montañas grises las viudas lloran,

Los sabios comparten una broma;
corro a empeñar los signos divinos

Para satisfacer el fraude.
El bufón amarillo no toca

 Pero gentilmente pulsa de las cuerdas
y sonríe mientras los títeres bailan

 En la corte del Rey Carmesí.

El rock progresivo es un subgénero del rock que se desarrolló a mediados de los años 60´s, fue una música de vanguardia y se separaba del rock comercial pues rompía con los esquemas de la canción convencional y se partía de un estilo musical y se iba “progresando hacia otro”, dentro de la estructura de este género se tienen elementos del Jazz como la improvisación, elementos de la música clásica principalmente con el uso de partituras y de movimientos , también cuenta con la innovación de la música electrónica y las inmensas posibilidades de experimentación que esta aporta.

El gran precursor de esta música fue el  grupo inglés  King Crimson quienes iniciaron haciendo de teloneros de los Rolling Stones y posteriormente continuaron su ruta, su primer Álbum,” In the Court of the Crimson King” es considerado el primero del género de Rock Progresivo, sin lugar a dudas es una de las grandes obras musicales de los 60’a y abrió un mundo de posibilidades a los compositores del género, convirtiéndose en un éxito musical indudablemente empujado por la calidad del disco.

The Court of the Crimson King ( La Corte del Rey Carmesí) es la canción con la que remata el álbum y es una pieza compleja con una letra que evoca una corte medieval y una música  donde se reparten los solos de flauta, guitarra y el melotrón junto con unos excelentes coros donde no hay desperdicio en una pieza sobrecogedora de más de 9 minutos.

Yé Té Oh-Papa Wemba y Ophelie Winter

Canción: Yé Té Oh

Autor: Papa Wemba

Intérprete: Papa Wemba  y Ophelie Winter

Disco: Note Pere Rumba (2010)



I wanna get you right,
You're a nasty girl
Yé té oh
Yé té oh

Ya yo bolingo kaka soki omini nga sima na nga obaluki éh éh
Esala rien, kutu esalanga bien, mopepe yango nazelaki éh
Luka moto oyo akokani na nga, oyo nakuti ya poids na ngai té
Ebele yango ya mibali éh, oyo namoni na yo, yé té oh

Serment tokanataki na misu ya baninga, yo moto ya liboso obebisi éh,
Kopesa na yo nga kutu faute té, mbeba ezali ya yo moko éh
Luka moto oyo akokani na nga, oyo namoni ya poids na ngai té
Ebele yango ya mibali éh, oyo namoni na yo, yé té oh Maman

Yé té oh
Yé té oh
Lelo nandimi lisese bakoko ba loba moto akoboma yo ye wana na yo
Motindo ya elobeli okomi na ‘ango, nokobomba té ékamuisi nga éh
Luka moto oyo akokani na nga, oyo namoni ya poids na nga
Ebele yango ya mibali éh, oyo namoni na yo, yé té oh pardon

Yé té oh
Yé té oh
Yé té oh
Yé té oh
Ayé, ayé, ayé, ayé, calin


Jules Shungu Wembadio Pene Thabani Kikumba, músico, compositor y actor  mejor conocido como “Papa Wemba” nació en 1949 en Lubefu en la República del Congo, en sus primeros pasos por formó junto con otros importantes músicos en 1969  la banda de música estilo Soukous “Zaiko Langa Langa” que obtuvo gran éxito a principios de los 70’s, en 1974 se separa de este grupo para formar ISIFI para separarse poco después envuelto en una controversia por dinero.

En 1977 funda la exitosa agrupación “Viva la música”, que se convierte u en una de las agrupaciones más importantes de áfrica en los 80’s y un semillero de talentos, en el 87 la Banda se relocaliza en Paris.


Papa Wemba ha grabado alrededor de 40 Albumes, y participado en 3 películas, ha sido un gran promotor de la música Congoleña y ha ayudado a la formación de músicos africanos importantes como . King Kester Emeneya, Koffi Olomide, Djuna Djanana, Dindo Yogo , Maray-Maray, Lidjo Kwempa, Reddy Amissi y Stino Mubi, en el 2003 sufre arresto domiciliario en Paris acusado de traficar ilegalmente inmigrantes que buscaban escapar de la difícil situación que atravesaba el Congo.

El Soukous ( del francés secouer, menearse) es una música bailable originaria del Congo basado en la rumba cubana y se canta en idioma Lingala por lo que también se le conoce con ese nombre, esta música se interpreta con: guitarras eléctricas, tambores de conga, maracas, raspador, flauta o clarinete, saxofón y trompeta. Ye te oh, es una muestra de esta música

Ven, que te quiero-Los Impala

Canción: Ven que te quiero

Autor: Arnulfo M. Vega

Intérprete: Los Impala

Álbum: Los Impala (1962)

Ven,
Que en un beso de amor,

Moriremos también.


Ven,

Que te quiero sentir

En mis brazos amándome,


Ven,

Que te quiero decir,

Todo lo que te quiero;


Ven,

Gozaremos los dos

Al calor de mis besos

Y tu pasión;


Ven

No te alejes de mí

Que no vivo sin ti

Ven

Vamos a recordar

Donde nos conocimos

Ven

Quiero sentir calor

De tus labios divinos

Ven

No quisiera saber

Que existe otra vida

Si no estás tú

Ven

Que en un beso de amor

Moriremos también

Ven

No quisiera saber que existe

Otra vida si no estás tú

Ven

Que en un beso de amor

Moriremos también

Ven

Que en un beso de amor

Moriremos también

Los Impala fue un conjunto mexicano formado principios de la década de los 60’s por Laura Olivia Solís , Arnulfo M Vega y Humberto Basurto,  se les considera los creadores de un estilo conocido como "Bolero-concierto", el sello principal del grupo provenía del virtuosismo de las voces, principalmente de la solista y el acompañamiento donde predominaban el piano y los metales, dándole un ambiente de música de cámara a sus arreglos.

Humberto y Arnulfo eran egresados del Conservatorio de Música y formaron el trío junto con Laura Olivia, dado que se conocen el Bar Impala del Hotel Regis de la Cd de México donde ella actuaba, es que le ponen ese nombre al trío, el grupo se separó poco tiempo después, pues élla deseaba continuar su carrera como solista y por lo mismo, ellos añadieron otra cantante al grupo pero ambas carreras ya no fueron tan éxitosas.

Ven que te quiero, se convirtió en un éxito en México casi inmediato, llegando al primer lugar en Septiembre de 1962 una época donde el Rocanrol empezaba a predominar, la canción  inicia con una nota muy alta que marca el carácter de la interpretación, donde se alternan la línea principal las voces masculinas y femeninas rematada la pieza con un espectacular final a tres voces.

Sweet Dreams ( Are Made Of This) -Eurythmics

Canción:  Sweet Dreams ( Are Made Of This)

Autor: Annie Lennox y Dave Stewart

Intérprete: Eurythmics

Disco: Sweet Dreams ( Are Made Of This) (1983)

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody's looking for something.

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused.

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody's looking for something.

Hold your head up - Keep your head up - Movin' on
Hold your head up - Movin' on - Keep your head up - Movin' on
Hold your head up - Movin' on - Keep your head up - Movin' on
Hold your head up - Movin' on - Keep your head up.

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused.

Hold your head up - Keep your head up - Movin' on
Hold your head up - Movin' on - Keep your head up - Movin' on
Hold your head up - Movin' on - Keep your head up - Movin' on
Hold your head up - Movin' on - Keep your head up.

(traducción)

Los dulces sueños estan hechos de esto

Quien soy yo para estar en desacuerdo?

He viajado todo el orbe

Y los siete mares

Todo mundo está buscando algo,

Algunos quieres usarte

Algunos quieren ser usados

Algunos quieren abusar de ti

Algunos quieren que abusen de ellos

Levanta tu cabeza, mantén tu cabeza en alto, sigue adelante

Eurythmics fué un grupo de pop inglés formado por Annie Lennox y Dave Stewart formado en 1980, que obtuvierongran exigto commercial en la decada de los 80’s llegando a vender 75 millones de copias, Annie y Dave han ganado 4 premios Grammy, 1 Oscar y 2 globos de oro. Sus principales influencias son la música elctronica y el tecno-pop.el grupo grabó 9 álbumes.

Su canción más emblemática y también su mayor éxito lo consiguieron con la pieza Sweet Dreams ( Are Made of This) Las Dulces Sueños (están hechos de esto), que además de que retrata el cinismo del mundo en que vivimos el lanzamiento del video con la imagen de Annie pelirroja y el pelo cortado casi a rape y las vacas dándole un toque surrealista estilo Dalí/Buñuel crearon un fuerte impacto en el público..

La canción fue escrita en 1982, en aquellos tiempos ambos pasaban por una difícil situación económica, Dave utilizó para la grabación un complicado sintetizador y una máquina de percusiones electrónicas, para conseguir el equipo se tuvo que desplazar cerca de 350 Km, Dave recuerda que Annie estaba un poco deprimida y se le ocurrieron las 2 primeras frases de la canción que completaron con la frase “Manten tu cabeza en alto” lo que le da un sentido de esperanza a la canción.

Persiana Americana-Soda Stereo

Canción: Persiana Americana

Autor: Jorge Antonio Daffunchio (letra) Gustavo Cerati (música)

Intérprete: Soda Stereo

Disco: Signos (1986)

Yo te prefiero
Fuera de foco
Inalcanzable
Yo te prefiero
Irreversible
Casi intocable

Tus ropas caen lentamente
Soy un espía un espectador
Y el ventilador desgarrándote
Se que te excita pensar
Hasta dónde llegaré
Es difícil de creer
Creo que nunca lo podre saber
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Es una condena agradable
El instante previo
Es como un desgaste
Una necesidad
más que un deseo
Estamos al borde
De la cornisa
Casi a punto de caer
No sientes miedo, sigues sonriendo
Se que te excita pensar hasta dónde llegaré
Difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Solo así yo te veré
A través de mi persiana americana
Yo te veré

Tu ropas caen lentamente
Soy un espía un espectador
Y el ventilador desgarrándote
Se que te excita pensar hasta dónde llegaré
Es difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Solo así yo te veré
A través de mi persiana americana
Que pueda suceder
No gastes fuerzas para comprender
Solo así yo te veré
A través de mi persiana americana
Difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana
Difícil, difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Soda Stereo fue un grupo de Rock Argentino formado a inicios de 1982 por Gustavo Cerati, Zeta Bosio y Charly Alberti. En 1984 graba su primer álbum “Soda Stereo” y a partir de allí inician una carrera meteórica soportada por sus excelentes composiciones y su capacidad interpretativa,  su estilo está influenciado por el new wave, el post punk y el rock alternativa con el que crearon su estilo aunque exploraron otros géneros como el rock progresivo y el grunge.

Hasta su separación definitiva en el 2007 han vendido más de 7 millones de copias, su canción “De música ligera” es considerada una la segunda más importante del Rock Latino, durante su vida activa dieron cerca de 1,500 recitales y fueron el primer artista latino en grabar un álbum en formato CD “Signos”.

Persiana americana es una canción de 1986 que narra la historia de un voyeur, que observa desde la ventana de su apartamento  a una mujer desnudándose en el edificio de enfrente, y aunque ella se sabe observada le divierte la excitación que causa en él. Es probable que tenga una fuerte influencia de la popular película de Brian de Palma “Body Double” de 1984

Esperanto-AkashA

Canción: Esperanto

Autor: Jamie Wilson y Jamil Wilson Abdulah

Intérprete: AkashA

Album: Into...AkashA (2009)

AkashA, palabra en Sánscrito que significa etéreo, es un grupo multirracial y de fusión originario de Malasia, formado por : Jamie Wilson (Guitarra), Badar Ben Taleb (Percusiones), Kumar Karthigesu (Citara), Eric Lee (Piano), Sivabalan Shanmuga Sundram (Mridangam, Ganjira), Greg Henderson (Bajo), Mohd Shah Nizam Bin Azis (Percusiones) y Vick Ramakrishnan (Tabla) formado entre septiembre y octubre del 2008.

AkashA busca combinar música de diferentes partes del mundo para entregar un espectaulo que permita al oyente disfrutar de una música global, predominan influencias de la Inida, Rusia, música celta, bossanova, afrocuba, jazz y música malaya.  Hasta el 2012 habían grabado 2 álbumes: Karakoram highway (2011) e Into AkashA (2009) han participado en varios festivales entre ellos el Rainforest World Music Festival